食蝦

作者：王十朋（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江上秋風起，鱸蓴正憶家。

jiāng shàng qiū fēng qǐ， lú chún zhèng yì jiā。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄑㄧㄡㄈㄥㄑㄧˇ，ㄌㄨˊ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

舟行良不惡，日啖小魚蝦。

zhōu xíng liáng bù è， rì dàn xiǎo yú xiā。

ㄓㄡㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄜˋ，ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄒㄧㄚ。

江面上秋風吹起，

我正思念家鄉的鱸魚和蓴菜。

乘船旅行其實很不錯，

每天都能吃到小魚小蝦。

Autumn winds arise upon the river;

I long for home, with perch and water-shield.

My boat's journey is not so bad after all;

Each day I dine on tiny fish and shrimp.

食物觸發的鄉愁，是文化認同的味覺載體。

由秋風起、鱸蓴憶家，表達思鄉懷歸之情。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理