食筍蕨

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

犢角兒拳共作羹，大勝五鼎八珍烹。

dú jiǎo ér quán gòng zuò gēng， dà shèng wǔ dǐng bā zhēn pēng。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄦˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥ，ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄚㄓㄣㄆㄥ。

要須歸陟南山采，更看新移小竹生。

yào xū guī zhì nán shān cǎi， gèng kàn xīn yí xiǎo zhú shēng。

ㄧㄠˋ ㄒㄩㄍㄨㄟㄓˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄘㄞˇ，ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

用嫩筍和蕨菜一起煮成羹湯，

遠勝過用五鼎八珍烹製的大餐。

我應當回到南山去採摘它們，

再看看新移栽的小竹子生長。

Tender shoots and fiddleheads make a shared broth,

Far surpassing the feast of five tripods and eight treasures.

I must return to gather them on the southern hills,

And watch the newly transplanted young bamboos grow.

對樸素生活的認同超越物質博弈。

以筍蕨作羹，讚美其味勝過珍饈，體現恬淡自適的生活志趣。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理