去年

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

去年今日別吾家，我鬢蒼然爾未華。

qù nián jīn rì bié wú jiā， wǒ bìn cāng rán ěr wèi huá。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ，ㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤㄖㄢˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

日似去年人不見，鬢毛白盡眼添花。

rì sì qù nián rén bú jiàn， bìn máo bái jìn yǎn tiān huā。

ㄖˋ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢㄏㄨㄚ。

去年今日，我告別了家園，

我的鬢髮已變得灰白，而你的卻還未斑白。

太陽依舊如同去年，但已看不見你的身影，

我的鬢髮已全然雪白，雙眼又添上了昏花。

This day last year I left my home behind,

My temples turned to grey, yours still were black.

The sun looks as it did, but you I cannot find,

My hair is wholly white, my eyes now dim and slack.

時間認知的差異，凸顯了生命周期的無情與個體感知的局限。

感嘆時光流逝，自身衰老而對方依舊年輕

意象：鬢 · 家 · 今日 · 去年 · 鬢

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理