去國

作者：王十朋（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

去國常憂國，還家未有家。

qù guó cháng yōu guó， huán jiā wèi yǒu jiā。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡㄍㄨㄛˊ，ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

君恩報無所，含媿出京華。

jūn ēn bào wú suǒ， hán kuì chū jīng huá。

ㄐㄩㄣㄣㄅㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ，ㄏㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄨㄐㄧㄥㄏㄨㄚˊ。

離開朝廷，我依然爲國家憂心；

返回故里，卻發現自己已無家可歸。

君王的恩情，我無處可以報答；

滿懷愧疚，我離開了京城。

Leaving the court, I still worry for the state;

Returning home, I find no home to call my own.

The sovereign's grace I have no way to compensate;

With shame I leave the capital, my heart a stone.

去國與歸家的矛盾，體現了士人對政治認同的深刻焦慮。

詩人抒發去國與歸家皆不得安寧的深沉憂國之情。

意象：舟 · 家 · 國 · 國

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理