蒲萄

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

水晶馬乳薦新秋，青紫酸甜孰味優。

shuǐ jīng mǎ rǔ jiàn xīn qiū， qīng zǐ suān tián shú wèi yōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄡ，ㄑㄧㄥㄗˇ ㄙㄨㄢㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡ。

只可堆鹽餉韓子，不宜釀酒博涼州。

zhǐ kě duī yán xiǎng hán zǐ， bù yí niàng jiǔ bó liáng zhōu。

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄟㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄢˊ ㄗˇ，ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ。

晶瑩如水晶、形似馬乳的葡萄，進獻在這新秋時節，

青的紫的，酸甜各異，哪一種滋味更爲優勝？

這些葡萄只適合堆上鹽巴，饋贈給韓愈那樣的賢士，

卻不適宜用來釀酒，去換取涼州的戰馬。

Crystal grapes, like horse milk, herald the new autumn's grace,

Which taste excels, the green's tart sweetness or the purple's trace?

They're fit to pile with salt, a gift for Han Yu's noble mind,

But not for brewing wine to barter for Liangzhou's kind.

品評滋味，是對自然產物與味覺認知的精細探索。

詠贊新秋葡萄如水晶馬乳，品評其青紫酸甜的滋味。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平仄仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理