納涼

作者：王十朋（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

簾捲見山近，窗開竹香香。

lián juǎn jiàn shān jìn， chuāng kāi zhú xiāng xiāng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄐㄧㄣˋ，ㄔㄨㄤㄎㄞㄓㄨˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄤ。

訟庭公事少，靜坐納微涼。

sòng tíng gōng shì shǎo， jìng zuò nà wēi liáng。

ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄕˋ ㄕㄠˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄨㄟㄌㄧㄤˊ。

捲起帘子，看見山巒顯得很近；

打開窗戶，竹子的清香陣陣襲來。

訴訟的公堂上事務稀少；

靜靜地坐著，接納著微微的涼意。

The curtain rolled up, the mountains appear near;

The window opened, the scent of bamboo is clear.

Few public affairs in the court to attend;

In quiet sitting, I welcome the cool breeze to blend.

自然意象營造靜謐空間，是對心靈治理的追求。

描繪捲簾見山、開窗聞竹的閒適場景，體現隱逸山林的恬淡心境。

意象：山 · 窗 · 竹 · 簾

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理