末利花

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日莫園人獻寶珠，化成千億小芙蕖。

rì mù yuán rén xiàn bǎo zhū， huà chéng qiān yì xiǎo fú qú。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄠˇ ㄓㄨ，ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

使君燕寢無沉麝，凝此清香自有餘。

shǐ jūn yàn qǐn wú chén shè， níng cǐ qīng xiāng zì yǒu yú。

ㄕˇ ㄐㄩㄣㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ，ㄋㄧㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

傍晚時分，園丁獻上了珍貴的寶珠，

它化作了千萬朵小小的蓮花。

即使使君安靜的寢室里沒有沉香與麝香，

這凝結的清香也足以充盈滿室。

At dusk, the gardener offers up a precious pearl,

Which transforms into a thousand tiny lotus blooms.

Though the lord's quiet chamber lacks musk or ambergris,

This pure, condensed fragrance is more than enough to fill the room.

物象轉化揭示認知的創造性飛躍。

園人獻茉莉，如寶珠化千億芙蕖。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理