民事堂

作者： 王十朋（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王十朋作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

親擢深蒙聖主恩，宜知民事訓詞溫。

qīn zhuó shēn méng shèng zhǔ ēn， yí zhī mín shì xùn cí wēn。

ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄣ， ㄧˊ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˋ ㄘˊ ㄨㄣ。

仰惟睿意思邦本，要使書生識治原。

yǎng wéi ruì yì sī bāng běn， yào shǐ shū shēng shí zhì yuán。

ㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧˋ ㄙ ㄅㄤ ㄅㄣˇ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄕˊ ㄓˋ ㄩㄢˊ。

不憚勤勞馳禹會，敢忘精白奉堯言。

bù dàn qín láo chí yǔ huì， gǎn wàng jīng bái fèng yáo yán。

ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄔˊ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ。

它時上問蒼生事，願竭孤忠慷慨論。

tā shí shàng wèn cāng shēng shì， yuàn jié gū zhōng kāng kǎi lùn。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄌㄨㄣˋ。

白話文翻譯

承蒙聖主恩典，我被親自選拔，深感榮幸。

應當體察民情，牢記溫和的訓誡之言。

敬思聖上睿智，意在鞏固國家的根本。

要使讀書人懂得治國理政的本源。

不辭辛勞，效仿大禹奔走赴會。

豈敢忘記秉持精誠清白，奉行堯舜般的教誨？

將來若蒙聖上垂詢百姓生計，

我願竭盡孤忠，慷慨陳詞。

英文翻譯

Deeply honored by the sovereign's grace, I was personally chosen.

I should understand the people's affairs, guided by gentle admonitions.

Looking up, I consider the wise intent that regards the state's foundation.

Striving to let scholars grasp the root of governance.

Undeterred by toil, I hasten to the assembly like Yu the Great.

Dare I forget purity and integrity in serving the words of Yao?

When the time comes for the sovereign to ask about the common people's plight,

I vow to exhaust my solitary loyalty and speak with fervent zeal.

深度解構

皇恩與民事體現了傳統政治治理中的認同構建。

詩意解析

詩意概括

表達蒙受皇恩、深知民事重要的爲官責任感。

《民事堂》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠志 · 頌聖 · 詠志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 沉鬱 · 沉鬱

意象： 聖主 · 恩 · 訓詞 · 聖主

語氣： 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王十朋生平簡介

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

瀏覽王十朋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理