魯家洑

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江頭煙樹色如故，記得向來舟出時。

jiāng tóu yān shù sè rú gù， jì dé xiàng lái zhōu chū shí。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄧㄢㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ，ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓㄡㄔㄨㄕˊ。

更讀西行舊詩集，集中多是沌中詩。

gèng dú xī xíng jiù shī jí， jí zhōng duō shì dùn zhōng shī。

ㄍㄥˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄐㄧˊ，ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥㄉㄨㄛㄕˋ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨㄥㄕ。

江岸上煙靄籠罩的樹木，顏色還和從前一樣，

我記得當初乘船從這裡出發時的景象。

再次翻閱我西行途中的舊詩集，

集子裡大多是途經沌中時寫的詩篇。

The riverbank's misty trees wear the same hue as before,

I recall the moment when our boat first set sail from the shore.

I read again the old poems from my westward journey's store,

Most of them were composed when I was in the Dun region's core.

通過煙樹意象的恆常，揭示時間流逝與記憶認同的張力。

描繪江頭煙樹依舊，追憶昔日行舟景象，表達對過往時光的追思。

意象：江 · 舟 · 煙樹 · 煙樹

平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理