立高桂坊

書生未折桂，短檠事然膏。

shū shēng wèi zhé guì， duǎn qíng shì rán gāo。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄖㄢˊ ㄍㄠ。

一朝桂入手，不記燈窗勞。

yī zhāo guì rù shǒu， bù jì dēng chuāng láo。

ㄧ ㄓㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄤ ㄌㄠˊ。

回視紙上語，棄置等弁髦。

huí shì zhǐ shàng yǔ， qì zhì děng biàn máo。

ㄏㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄉㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄠˊ。

曲學如公孫，高第何足褒。

qū xué rú gōng sūn， gāo dì hé zú bāo。

ㄑㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ， ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄅㄠ。

溫陵號多士，呦呦食苹蒿。

wēn líng hào duō shì， yōu yōu shí píng hāo。

ㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄠ。

臚唱十年間，魁亞出二豪。

lú chàng shí nián jiān， kuí yà chū èr háo。

ㄌㄨˊ ㄔㄤˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄎㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄦˋ ㄏㄠˊ。

向來此坊中，一門五夢刀。

xiàng lái cǐ fāng zhōng， yī mén wǔ mèng dāo。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄉㄠ。

月中仙子歸，天香滿藍袍。

yuè zhōng xiān zǐ guī， tiān xiāng mǎn lán páo。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄍㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄌㄢˊ ㄆㄠˊ。

大對壓晁董，同登盡劉曹。

dà duì yā cháo dǒng， tóng dēng jìn liú cáo。

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄠˊ。

嘉名換扁榜，鐵畫新揮毫。

jiā míng huàn biǎn bǎng， tiě huà xīn huī háo。

ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˇ ㄅㄤˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ。

我欲成其美，遠大期伊臯。

wǒ yù chéng qí měi， yuǎn dà qī yī gāo。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ， ㄩㄢˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧ ㄧ ㄍㄠ。

桂高固可喜，更看名節高。

guì gāo gù kě xǐ， gèng kàn míng jié gāo。

ㄍㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ。