雷聲

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雷已先聲雷隠隠，雨宜灑道即紛紛。

léi yǐ xiān shēng léi yǐn yǐn， yǔ yí sǎ dào jí fēn fēn。

ㄌㄟˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢㄕㄥㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ，ㄩˇ ㄧˊ ㄙㄚˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣㄈㄣ。

為言風伯不須怒，天下蒼生正望雲。

wèi yán fēng bó bù xū nù， tiān xià cāng shēng zhèng wàng yún。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄈㄥㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄋㄨˋ，ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄘㄤㄕㄥㄓㄥˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ。

雷聲已經先於閃電隱隱作響，雨水正該灑落道路，隨即紛紛揚揚。

我對風伯說：你不必發怒，天下的百姓正仰望著雲朵（盼望甘霖）。

Thunder has heralded its coming with a distant rumble, / Rain, fit to cleanse the path, begins to fall in a scattered tumble.

I say to the Wind Lord, there's no need for your rage, / For all the people under heaven are gazing at the clouds, their hopes on the stage.

自然力量的顯現，體現了對宇宙週期規律的敬畏。

描繪雷雨將至的自然景象，突出雷聲的聲勢與雨勢的迅疾。

意象：雨 · 聲 · 雷 · 聲

平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中佔有一定地位。

東山書院編輯整理