雷門

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

吳越興亡事若何，譙門遺跡枕山阿。

wú yuè xīng wáng shì ruò hé， qiáo mén yí jì zhěn shān ē。

ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ，ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄓㄣˇ ㄕㄢㄜ。

大聲曾作雷霆震，應笑人間布鼓多。

dà shēng céng zuò léi tíng zhèn， yīng xiào rén jiān bù gǔ duō。

ㄉㄚˋ ㄕㄥㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣˋ，ㄧㄥㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ。

吳越兩國興亡的往事如今又怎樣呢？

譙門的遺蹟靜靜地依偎在山坳之中。

它那洪亮的聲音曾像雷霆一樣震動天地，

想來會嘲笑人間那許多徒有其表的布鼓吧。

The rise and fall of Wu and Yue, what of it now?

The old watchtower's ruins rest against the mountain's brow.

Once its thunderous voice shook the heavens like a storm,

It must laugh at the many cloth drums of human form.

遺蹟是歷史周期的沉默見證，引發治亂反思。

憑弔雷門遺蹟，感慨吳越興亡的歷史滄桑。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理