孔父

作者: 王十朋(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
王十朋作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

春秋死難止三人,皆欲求仁未得仁。

chūn qiū sǐ nàn zhǐ sān rén, jiē yù qiú rén wèi dé rén。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙˇ ㄋㄢˋ ㄓˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ, ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ。

節義可書惟孔父,勝如仇牧勝如荀。

jié yì kě shū wéi kǒng fǔ, shèng rú chóu mù shèng rú xún。

ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˇ, ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

《春秋》記載爲君死難者僅三人,

他們都想求得仁德卻未能真正實現仁。

節操與義行值得載入史冊的只有孔父,

他勝過仇牧,也勝過荀息。

英文翻譯

In Spring and Autumn Annals, only three died for the state,

All sought benevolence, yet none attained that fate.

In loyalty and honor, Kongfu stands alone,

Surpassing Qiumu and Xun, in virtue he is shown.

深度解構

歷史人物的命運周期常與理想認知相悖。

詩意解析

詩意概括

慨嘆春秋死難者求仁未得仁的悲劇,反思理想與現實的矛盾。

《孔父》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 春秋 · · 死難

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

王十朋生平簡介

王十朋(1112-1171),字龜齡,號梅溪,溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家,紹興二十七年(1157年)狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱,文學創作上詩文並重,其作品多反映民生疾苦與個人志節,在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

瀏覽王十朋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理