金橘

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

黃柑綠橘未分珍，瑣碎登盤輒獻新。

huáng gān lǜ jú wèi fēn zhēn， suǒ suì dēng pán zhé xiàn xīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢㄌㄩˋ ㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄈㄣㄓㄣ，ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥㄆㄢˊ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。

正可呼為木奴子，不知誰是鑄金人。

zhèng kě hū wéi mù nú zǐ， bù zhī shuí shì zhù jīn rén。

ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ ㄗˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣㄖㄣˊ。

黃柑與綠橘尚未被區分出珍貴，

瑣碎地盛放在盤中，總是被作爲新品進獻。

正可以將它們呼作「木奴子」，

卻不知誰是那將它們鑄成金色的人。

Yellow tangerines, green oranges, not prized as rare,

Trivial, on plates they're offered, fresh and fair.

They may well be called 'Wooden Slaves', that's right,

But who, I wonder, is the gilder of their golden light?

物產的登新，是農業周期與認知提升的體現。

詠金橘之珍貴與新登盤，寄託對美好事物的欣賞。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理