箕子

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

諫君不聽念君深，被髮徉狂自鼓琴。

jiàn jūn bù tīng niàn jūn shēn， bèi fà yáng kuáng zì gǔ qín。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄕㄣ，ㄅㄟˋ ㄈㄚˋ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

千古共傳箕子操，一時難悟狡童心。

qiān gǔ gòng chuán jī zǐ cāo， yī shí nán wù jiǎo tóng xīn。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄗˇ ㄘㄠ，ㄧㄕˊ ㄋㄢˊ ㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

勸諫君王不被聽取，心中對君王的牽掛卻更深；

披散頭髮假裝癲狂，獨自彈奏著琴。

千古以來共同傳頌著箕子的操守；

一時之間卻難以看透那狡詐的童心。

Admonishing the king, unheard, my care for him runs deep;

With hair unbound, feigning madness, I strum the zither alone.

Through ages, the tune of Jizi is widely spread and kept;

Yet hard it was, in that moment, to see through the cunning heart of the throne.

在忠誠與生存的博弈中，完成認知的悲劇性超越。

述說箕子忠君諫言不被採納，只得披髮佯狂以全其志。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理