記風

泉南固多風，茲風大為最。

quán nán gù duō fēng， zī fēng dà wéi zuì。

ㄑㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ， ㄗ ㄈㄥ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ。

初驚月有暈，忽聽天鳴籟。

chū jīng yuè yǒu yùn， hū tīng tiān míng lài。

ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˋ。

蓬蓬從何來，烈烈不可奈。

péng péng cóng hé lái， liè liè bù kě nài。

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ。

萬竅爭怒號，三光變冥昧。

wàn qiào zhēng nù háo， sān guāng biàn míng mèi。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ， ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ。

掀翻敗牆壁，摧折到松檜。

xiān fān bài qiáng bì， cuī zhé dào sōng guì。

ㄒㄧㄢ ㄈㄢ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ。

瓦飄上天半，茅捲灑郊外。

wǎ piāo shàng tiān bàn， máo juǎn sǎ jiāo wài。

ㄨㄚˇ ㄆㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ， ㄇㄠˊ ㄐㄩㄢˇ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ。

稻吹垂實花，果墮未熟蔕。

dào chuī chuí shí huā， guǒ duò wèi shú dì。

ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ， ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄉㄧˋ。

山川失故容，草木遭厄會。

shān chuān shī gù róng， cǎo mù zāo è huì。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗㄠ ㄜˋ ㄏㄨㄟˋ。

飛同鷁過宋，悲異見歌沛。

fēi tóng yì guò sòng， bēi yì jiàn gē pèi。

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄅㄟ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄆㄟˋ。

孰雲楚臺雄，未覺周郊大。

shú yún chǔ tái xióng， wèi jué zhōu jiāo dà。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄊㄞˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄠ ㄉㄚˋ。

雖然不終朝，無乃已被害。

suī rán bù zhōng cháo， wú nǎi yǐ bèi hài。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄏㄞˋ。

嗟予垂素髮，濫此張皂蓋。

jiē yǔ chuí sù fà， làn cǐ zhāng zào gài。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄈㄚˋ， ㄌㄢˋ ㄘˇ ㄓㄤ ㄗㄠˋ ㄍㄞˋ。

方憂西疇禾，未問南海貝。

fāng yōu xī chóu hé， wèi wèn nán hǎi bèi。

ㄈㄤ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˋ。

心如韓值颶，卜效蘇命蔡。

xīn rú hán zhí jù， bǔ xiào sū mìng cài。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄓˊ ㄐㄩˋ， ㄅㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄞˋ。

焚香叩穹昊，防患問耆艾。

fén xiāng kòu qióng hào， fáng huàn wèn qí ài。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄠˋ， ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄞˋ。

稍稍雲色定，徐徐雨聲霈。

shāo shāo yún sè dìng， xú xú yǔ shēng pèi。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄆㄟˋ。

漸停箕簸揚，會見氣交泰。

jiàn tíng jī bǒ yáng， huì jiàn qì jiāo tài。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄅㄛˇ ㄧㄤˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ。

居民理破屋，老守戒征旆。

jū mín lǐ pò wū， lǎo shǒu jiè zhēng pèi。

ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄆㄛˋ ㄨ， ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄆㄟˋ。

五絃歌舜琴，一絲詠嚴瀨。

wǔ xián gē shùn qín， yī sī yǒng yán lài。

ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄧ ㄙ ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄌㄞˋ。

去矣不待瓜，歸歟及鱸鱠。

qù yǐ bù dài guā， guī yú jí lú kuài。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄚ， ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ。