漢高帝其二

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

仗劍崎嶇起沛豐，祇將嫚駡馭英雄。

zhàng jiàn qí qū qǐ pèi fēng， zhī jiāng màn mà yù yīng xióng。

ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄑㄧˇ ㄆㄟˋ ㄈㄥ，ㄓㄐㄧㄤㄇㄢˋ ㄇㄚˋ ㄩˋ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ。

雖然能用三人傑，已失商山四老翁。

suī rán néng yòng sān rén jié， yǐ shī shāng shān sì lǎo wēng。

ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄙㄢㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄧˇ ㄕㄕㄤㄕㄢㄙˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

白話文翻譯

手持長劍，從崎嶇的沛縣豐邑起兵，

只是用傲慢的責罵來駕馭手下的英雄。

雖然能夠任用三位傑出的人傑，

卻已經失去了商山的四位老翁。

英文翻譯

With sword in hand, from rugged Pei and Feng he rose,

Relying on rude scolds to rein his heroes close.

Though he could use three men of talent, peerless and grand,

He'd lost the four graybeards of Mount Shang, the wise of the land.

深度解構

反映了非正式權力博弈手段在草創時期的特殊效用。

詩意解析

詩意概括

刻畫漢高祖以謾罵駕馭豪傑的獨特馭下之術。