過秭歸

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晚日寒天過秭歸，江山點點上愁眉。

wǎn rì hán tiān guò zǐ guī， jiāng shān diǎn diǎn shàng chóu méi。

ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢㄍㄨㄛˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ，ㄐㄧㄤㄕㄢㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ。

況經宋玉悲秋處，不獨秋悲冬亦悲。

kuàng jīng sòng yù bēi qiū chù， bù dú qiū bēi dōng yì bēi。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄥㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟㄑㄧㄡㄔㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄡㄅㄟㄉㄨㄥㄧˋ ㄅㄟ。

在寒冷的傍晚經過秭歸，

眼前的江山點點都染上我憂愁的眉梢。

何況又經過宋玉曾為秋景悲傷的地方，

不僅秋天令人悲傷，連冬天也讓人感到悲涼。

Through Ziguì in the chill of a fading day,

The river and hills dot my brows with dismay.

And passing where Song Yu mourned autumn's plight,

I grieve not autumn alone, but winter's blight.

空間移動中的景觀認知，強化了個體對命運週期的無力感。

寒天過秭歸，所見江山皆染上旅人愁緒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中佔有一定地位。

東山書院編輯整理