飛橋

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蘇仙詩裡見飛橋，欲看虹霓踏玉腰。

sū xiān shī lǐ jiàn fēi qiáo， yù kàn hóng ní tà yù yāo。

ㄙㄨㄒㄧㄢㄕㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟㄑㄧㄠˊ，ㄩˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄊㄚˋ ㄩˋ ㄧㄠ。

我到山中虹始見，楊輝有月印青霄。

wǒ dào shān zhōng hóng shǐ jiàn， yáng huī yǒu yuè yìn qīng xiāo。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄠ。

在蘇仙的詩中讀到飛橋的景象，

想要踏著彩虹般的玉腰去觀賞。

我來到山中，彩虹方才顯現，

楊輝的月光映照在青天之上。

In Su Xian's verse I saw a flying bridge appear,

I longed to tread the rainbow's jade waist, drawing near.

I reached the mount—the rainbow then began to shine,

Yang Hui's moon cast its light on azure skies divine.

追尋詩境中的橋樑，是對文化認同的生動實踐。

借蘇仙詩境尋訪飛橋，期待目睹虹霓般的奇景，充滿遐想。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理