二世

作者: 王十朋(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王十朋作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

始皇一怒逐扶蘇,天欲亡秦果在胡。

shǐ huáng yī nù zhú fú sū, tiān yù wáng qín guǒ zài hú。

ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄋㄨˋ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄙㄨ, ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ。

翻被四方黔首笑,不分鹿馬是誰愚。

fān bèi sì fāng qián shǒu xiào, bù fēn lù mǎ shì shuí yú。

ㄈㄢ ㄅㄟˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄨˋ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

秦始皇一怒之下將扶蘇驅逐流放。

上天想要滅亡秦朝,禍根果然在胡亥身上。

反而被天下百姓所恥笑。

分不清鹿和馬,到底是誰愚蠢?

英文翻譯

The First Emperor, in rage, exiled Fusu, his heir.

Heaven's will to ruin Qin indeed lay with the Hu.

He became the laughingstock of common folk everywhere.

Who was the fool, failing to tell a deer from a horse?

深度解構

揭示了繼承人選博弈失誤對王朝覆滅的關鍵影響。

詩意解析

詩意概括

指出秦朝滅亡的禍根始於始皇怒逐扶蘇。

《二世》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象: · · 始皇 · 扶蘇

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

王十朋生平簡介

王十朋(1112-1171),字龜齡,號梅溪,溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家,紹興二十七年(1157年)狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱,文學創作上詩文並重,其作品多反映民生疾苦與個人志節,在南宋初期的士大夫文學中佔有一定地位。

瀏覽王十朋全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理