讀東坡詩

東坡文章冠天下，日月爭光薄風雅。

dōng pō wén zhāng guān tiān xià， rì yuè zhēng guāng báo fēng yǎ。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

誰分宗派故謗傷，蚍蜉撼樹不自量。

shuí fēn zōng pài gù bàng shāng， pí fú hàn shù bù zì liàng。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄆㄞˋ ㄍㄨˋ ㄅㄤˋ ㄕㄤ， ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ。

堂堂天人歐陽子，引鞭遜避門下士。

táng táng tiān rén ōu yáng zǐ， yǐn biān xùn bì mén xià shì。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄡ ㄧㄤˊ ㄗˇ， ㄧㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

天昌斯文大才出，先生弟子俱第一。

tiān chāng sī wén dà cái chū， xiān shēng dì zǐ jù dì yī。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤ ㄙ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄔㄨ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ ㄧ。

天人詩如李謫仙，此論最公誰不然。

tiān rén shī rú lǐ zhé xiān， cǐ lùn zuì gōng shuí bù rán。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕ ㄖㄨˊ ㄌㄧˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ， ㄘˇ ㄌㄨㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

詞無艱深非淺近，章成韻盡意不盡。

cí wú jiān shēn fēi qiǎn jìn， zhāng chéng yùn jìn yì bù jìn。

ㄘˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄤ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ。

味長何止飛鳥驚，臆說紛紛幾元稹。

wèi cháng hé zhǐ fēi niǎo jīng， yì shuō fēn fēn jǐ yuán zhěn。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ， ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧˇ ㄩㄢˊ ㄓㄣˇ。

渾然天成無斧鑿，二百年來無此作。

hún rán tiān chéng wú fǔ záo， èr bǎi nián lái wú cǐ zuò。

ㄏㄨㄣˊ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˇ ㄗㄠˊ， ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ。

誰與爭先惟大蘇，謫仙退之非過呼。

shuí yǔ zhēng xiān wéi dà sū， zhé xiān tuì zhī fēi guò hū。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄙㄨ， ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨ。

胸中萬卷古今有，筆下一點塵埃無。

xiōng zhōng wàn juàn gǔ jīn yǒu， bǐ xià yī diǎn chén āi wú。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨˊ。

武庫森然富摛掞，利鈍一從人點檢。

wǔ kù sēn rán fù chī yàn， lì dùn yī cóng rén diǎn jiǎn。

ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄔ ㄧㄢˋ， ㄌㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ。

莫年海上詩更高，和陶之詩又過陶。

mò nián hǎi shàng shī gèng gāo， hé táo zhī shī yòu guò táo。

ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕ ㄍㄥˋ ㄍㄠ， ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄓ ㄕ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ。

地闢天開含萬彙，少陵相逢亦應避。

dì pì tiān kāi hán wàn huì， shǎo líng xiāng féng yì yīng bì。

ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄧㄥ ㄅㄧˋ。

北斗以南能幾人，大江之西有異議。

běi dǒu yǐ nán néng jǐ rén， dà jiāng zhī xī yǒu yì yì。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧˋ。

日光玉潔一退之，亦言能文不能詩。

rì guāng yù jié yī tuì zhī， yì yán néng wén bù néng shī。

ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄓ， ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕ。

碑淮頌聖十琴操，生民清廟離騷詞。

bēi huái sòng shèng shí qín cāo， shēng mín qīng miào lí sāo cí。

ㄅㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠ， ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄘˊ。

舂容大篇騁豪怪，韻到窘束尤瑰奇。

chōng róng dà piān chěng háo guài， yùn dào jiǒng shù yóu guī qí。

ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄥˇ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ。

韓子於詩蓋餘事，詩至韓子將何譏。

hán zǐ yú shī gài yú shì， shī zhì hán zǐ jiāng hé jī。

ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄩˊ ㄕ ㄍㄞˋ ㄩˊ ㄕˋ， ㄕ ㄓˋ ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧ。

文章定價如金玉，口為輕重專門學。

wén zhāng dìng jià rú jīn yù， kǒu wéi qīng zhòng zhuān mén xué。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ， ㄎㄡˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˊ。

向來學者尊西崑，詩無老杜文無韓。

xiàng lái xué zhě zūn xī kūn， shī wú lǎo dù wén wú hán。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄗㄨㄣ ㄒㄧ ㄎㄨㄣ， ㄕ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄏㄢˊ。

凈掃書齋拂塵幾，瓣香敬為三夫子。

jìng sǎo shū zhāi fú chén jǐ， bàn xiāng jìng wéi sān fū zǐ。

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠˇ ㄕㄨ ㄓㄞ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄈㄨ ㄗˇ。