丁香

作者：王十朋（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨裡含愁態，枝頭綴玉英。

yǔ lǐ hán chóu tài， zhī tóu zhuì yù yīng。

ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄊㄞˋ，ㄓㄊㄡˊ ㄓㄨㄟˋ ㄩˋ ㄧㄥ。

為花更雅目，變亂藥中名。

wèi huā gèng yǎ mù， biàn luàn yào zhōng míng。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄍㄥˋ ㄧㄚˇ ㄇㄨˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄥㄇㄧㄥˊ。

在雨中含著憂愁的姿態，

在枝頭點綴著如玉的花英。

為了給花取一個更雅緻的名稱，

竟把藥名中的稱呼給攪亂了。

In the rain, it wears a sorrowful air,

On the branch tips, jade-like blossoms are strung.

To give the flower a more elegant name,

The name in medicine was confused and undone.

物象承載愁緒，是情感治理的古典投射。

刻畫雨中丁香含愁綴玉的楚楚情態。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中佔有一定地位。

東山書院編輯整理