鄧祁侯

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舅甥杯酒結綢繆，豈忍陰懷盜賊謀。

jiù shēng bēi jiǔ jié chóu móu， qǐ rěn yīn huái dào zéi móu。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ，ㄑㄧˇ ㄖㄣˇ ㄧㄣㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄇㄡˊ。

不聽三臣言亦是，未須深罪鄧祁侯。

bù tīng sān chén yán yì shì， wèi xū shēn zuì dèng qí hóu。

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄙㄢㄔㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ，ㄨㄟˋ ㄒㄩㄕㄣㄗㄨㄟˋ ㄉㄥˋ ㄑㄧˊ ㄏㄡˊ。

舅舅與外甥舉杯飲酒，情誼深厚纏綿，

怎會忍心暗藏盜賊般的陰謀詭計？

不聽從三位臣子的勸諫也是過錯，

但也不必過分責備鄧祁侯。

Uncle and nephew, with wine cups, wove bonds so tight,

How could he harbor a thief's scheme in the dark of night?

Ignoring three ministers' words was also a mistake,

Yet we need not blame Marquis Deng too deep for his sake.

親密關係中的背叛，顛覆了信任治理的基礎。

鄧祁侯與甥飲酒結好，卻暗懷賊謀，背信棄義。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理