初到夔州

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

分甘易守不勞麾，夢已先予到古夔。

fēn gān yì shǒu bù láo huī， mèng yǐ xiān yú dào gǔ kuí。

ㄈㄣㄍㄢㄧˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄟ，ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢㄩˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄟˊ。

讖語端符楚東韻，忠懷雅合杜陵詩。

chèn yǔ duān fú chǔ dōng yùn， zhōng huái yǎ hé dù líng shī。

ㄔㄣˋ ㄩˇ ㄉㄨㄢㄈㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥㄩㄣˋ，ㄓㄨㄥㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕ。

分享甘美的政事無需勞煩指揮，

我的夢已先於我到達古老的夔州。

預言恰好符合楚地東部的韻腳，

忠誠的情懷正與杜甫的詩相合。

Sharing sweet governance needs no command;

My dream had reached old Kuizhou before me.

The prophecy rhymes with Chu's eastern land;

My loyal heart accords with Du Fu's poetry.

新職任命觸發了個人抱負與歷史場域的認同交織。

初到夔州任所，表達對新職的期待與對古地的嚮往。

意象：夢 · 麾 · 古夔

平平仄仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理