成公

作者：王十朋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王十朋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

周室孤危若旅人，諸侯誰復肯來臣。

zhōu shì gū wēi ruò lǚ rén， zhū hóu shuí fù kěn lái chén。

ㄓㄡㄕˋ ㄍㄨㄨㄟㄖㄨㄛˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ，ㄓㄨㄏㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ。

成公不是朝天子，假道京師會伐秦。

chéng gōng bú shì cháo tiān zǐ， jiǎ dào jīng shī huì fá qín。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄗˇ，ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄕㄏㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄑㄧㄣˊ。

周王室孤立危殆如同羈旅之人，

諸侯們誰還肯再來稱臣朝拜？

成公此行並非來朝見天子，

只是借道京師去會合討伐秦國。

The Zhou house, isolated and perilous like a traveler,

Which feudal lord would still be willing to serve as a minister?

Duke Cheng did not come to court the Son of Heaven,

But borrowed passage through the capital to join the campaign against Qin.

展現中央權威衰落的認同危機，博弈失衡。

慨嘆周室孤危如旅人，諸侯不肯臣服。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王十朋（1112-1171），字龜齡，號梅溪，溫州樂清人。南宋初期著名政治家、文學家，紹興二十七年（1157年）狀元及第。他以剛直敢諫、勤政愛民著稱，文學創作上詩文並重，其作品多反映民生疾苦與個人志節，在南宋初期的士大夫文學中占有一定地位。

東山書院編輯整理