寄父

作者：王氏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王氏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西風不入小窗紗，秋氣應憐我憶家。

xī fēng bú rù xiǎo chuāng shā， qiū qì yīng lián wǒ yì jiā。

ㄒㄧㄈㄥㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄕㄚ，ㄑㄧㄡㄑㄧˋ ㄧㄥㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

極目江南千里恨，依然和淚看黃花。

jí mù jiāng nán qiān lǐ hèn， yī rán hé lèi kàn huáng huā。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄏㄣˋ，ㄧㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

西風吹不進小窗的紗簾，

秋日的寒氣應會憐憫我思念家園。

極目遠眺江南，千里之遙儘是離恨，

我依然含著淚水，凝望著那黃色的菊花。

The west wind cannot pierce my window's gauzy screen,

The autumn air should pity my longing for home, I deem.

Gazing southward, a thousand li of sorrow lies between,

Still, through my tears, I watch the yellow chrysanthemums gleam.

秋氣隔窗，體現了情感認同中的空間阻隔。

秋日西風不入窗，觸發了對遠方家人的深切思念。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王氏，北宋女詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於北宋時期。她是著名政治家、文學家王安石之妹，其文學活動與家族背景密切相關。在文學史上，她作爲宋代爲數不多的有作品傳世的女性文人之一，其詩作雖存世不多，但爲研究宋代女性文學與士族家庭文化提供了珍貴材料。

東山書院編輯整理