再到

作者：汪莘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪莘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半近煙村半近城，東園花木鎖柴荊。

bàn jìn yān cūn bàn jìn chéng， dōng yuán huā mù suǒ chái jīng。

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢㄘㄨㄣㄅㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ，ㄉㄨㄥㄩㄢˊ ㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

我來獨對南山立，始信陶潛兩眼明。

wǒ lái dú duì nán shān lì， shǐ xìn táo qián liǎng yǎn míng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄌㄧˋ，ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

一半靠近煙霧籠罩的村落，一半靠近城鎮，

東園的花草樹木被鎖在簡陋的柴門之內。

我獨自前來，面對著南山佇立，

這時我才開始相信陶淵明（陶潛）的雙眼是那樣明澈。

Half near the misty village, half near the town,

In the east garden, flowers and trees are locked behind a rustic gate.

I come alone and stand facing the southern hills,

Then I begin to believe in Tao Qian's clear-sighted eyes.

半村半城的空間選擇隱喻士人在出世與入世間的策略博弈。

描繪半村半城、花木幽閉的東園景色，隱含閒居避世的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪莘（1155—1227），字叔耕，號方壺居士，南宋休寧（今屬安徽）人。早年隱居黃山，研究《周易》，布衣終身。其文學創作以詩歌爲主，風格清逸超脫，在南宋中後期詩壇有一定影響，但整體聲名不顯，屬於較爲小衆的文人。

東山書院編輯整理