遊甘露寺

作者： 汪莘（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪莘作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

扁舟京口意躊躇，北固峰頭淚滿裾。

piān zhōu jīng kǒu yì chóu chú， běi gù fēng tóu lèi mǎn jū。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ， ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄩ。

聞道昔時兵可用，未知今日事何如。

wén dào xī shí bīng kě yòng， wèi zhī jīn rì shì hé rú。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄅㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

傷心南渡英雄盡，屈指中原歲月疏。

shāng xīn nán dù yīng xióng jìn， qū zhǐ zhōng yuán suì yuè shū。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ。

待見太平心始足，不妨歸去老樵漁。

dài jiàn tài píng xīn shǐ zú， bù fáng guī qù lǎo qiáo yú。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄗㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

在京口乘著一葉扁舟，我心中充滿猶豫彷徨，

登上北固山峰頂，淚水沾滿了我的衣襟。

聽說往昔的軍隊尚可任用，

卻不知今日的國事究竟怎樣。

傷心啊，南渡的英雄都已逝盡，

屈指算來，離開中原的歲月已如此漫長。

要等到天下太平方能心滿意足，

那時不妨歸隱，在砍柴捕魚中終老。

英文翻譯

My skiff at Jingkou fills my heart with hesitation deep,

On Beigu Peak's summit, tears soak the lap of my robe in a heap.

I've heard that in old times, our troops were fit for use,

But know not how affairs stand today, what's the news?

My heart aches, for the heroes who crossed south are all gone,

Counting on fingers, the years since the Central Plains were lost drag on.

Only when peace is restored will my heart be content,

Then I might as well return, to age as a woodcutter or fisherman spent.

深度解構

在歷史週期中，個體面對永恆江山產生深刻的認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

詩人乘舟至京口，登北固山甘露寺，面對壯闊江山，內心躊躇感傷，淚溼衣襟。

《遊甘露寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 山水 · 羈旅 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象： 淚 · 扁舟 · 京口 · 裾 · 北固峰 · 淚

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

汪莘生平簡介

汪莘（1155—1227），字叔耕，號方壺居士，南宋休寧（今屬安徽）人。早年隱居黃山，研究《周易》，布衣終身。其文學創作以詩歌為主，風格清逸超脫，在南宋中後期詩壇有一定影響，但整體聲名不顯，屬於較為小眾的文人。

瀏覽汪莘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理