野趣亭

晚唐多處士，林亭足娛嬉。

wǎn táng duō chǔ shì， lín tíng zú yú xī。

ㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧ。

吾鄉盛儒冠，何園可棲遲。

wú xiāng shèng rú guān， hé yuán kě qī chí。

ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ ㄔˊ。

貧者有不能，富者有不為。

pín zhě yǒu bù néng， fù zhě yǒu bù wéi。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ， ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

我窮不出門，出門復坐馳。

wǒ qióng bù chū mén， chū mén fù zuò chí。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ。

此事我所嘆，無地容蛟螭。

cǐ shì wǒ suǒ tàn， wú dì róng jiāo chī。

ㄘˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄔ。

聞君築小亭，幽懷正在茲。

wén jūn zhù xiǎo tíng， yōu huái zhèng zài zī。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

況復扁野趣，未見已伸眉。

kuàng fù biǎn yě qù， wèi jiàn yǐ shēn méi。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄇㄟˊ。

示我野趣詩一軸，邀我共賦野趣詩。

shì wǒ yě qù shī yī zhóu， yāo wǒ gòng fù yě qù shī。

ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄕ ㄧ ㄓㄡˊ， ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄕ。

我思其義浸宏闊，操筆引紙頻嗟諮。

wǒ sī qí yì jìn hóng kuò， cāo bǐ yǐn zhǐ pín jiē zī。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄘㄠ ㄅㄧˇ ㄧㄣˇ ㄓˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

古今何人得野趣，野趣不許凡人窺。

gǔ jīn hé rén dé yě qù， yě qù bù xǔ fán rén kuī。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟ。

見君所賦我已會，賦我所見君勿嗤。

jiàn jūn suǒ fù wǒ yǐ huì， fù wǒ suǒ jiàn jūn wù chī。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄔ。

請從大庭慄陸葛天起，一片野趣無高卑。

qǐng cóng dà tíng lì lù gě tiān qǐ， yī piàn yě qù wú gāo bēi。

ㄑㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄅㄟ。

居不懸金石，出不建旄旗。

jū bù xuán jīn shí， chū bù jiàn máo qí。

ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄑㄧˊ。

衣不繪龍鳳，食不羅鼎彜。

yī bù huì lóng fèng， shí bù luó dǐng yí。

ㄧ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ。

人家忘貧亦忘富，鄰裡何盛仍何衰。

rén jiā wàng pín yì wàng fù， lín lǐ hé shèng réng hé shuāi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ ㄖㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ。

蒼顔白髮各自足，山圍水繞忘所之。

cāng yán bái fà gè zì zú， shān wéi shuǐ rào wàng suǒ zhī。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ， ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

堯舜禮樂民始慕，湯武干戈民始疑。

yáo shùn lǐ yuè mín shǐ mù， tāng wǔ gān gē mín shǐ yí。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕˇ ㄇㄨˋ， ㄊㄤ ㄨˇ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄧㄣˊ ㄕˇ ㄧˊ。

窮奢極侈到秦漢，沉酣骨髓終陳隋。

qióng shē jí chǐ dào qín hàn， chén hān gǔ suǐ zhōng chén suí。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄜ ㄐㄧˊ ㄔˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄢ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟˊ。

遂令舉世不復野，村夫俚婦爭夸毗。

suì lìng jǔ shì bù fù yě， cūn fū lǐ fù zhēng kuā pí。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ， ㄘㄨㄣ ㄈㄨ ㄌㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄨㄚ ㄆㄧˊ。

我觀宇宙間，野趣元不移。

wǒ guān yǔ zhòu jiān， yě qù yuán bù yí。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

散殊零落遍處處，收拾聚集當時時。

sàn shū líng luò biàn chù chù， shōu shí jù jí dāng shí shí。

ㄙㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˊ。

多年如客棄不採，一朝有主來如期。

duō nián rú kè qì bù cǎi， yī zhāo yǒu zhǔ lái rú qī。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˇ， ㄧ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

君看上下數千載，不多古跡存餘基。

jūn kàn shàng xià shù qiān zǎi， bù duō gǔ jī cún yú jī。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧ。

乃知作者豈俗士，後有繼者須英奇。

nǎi zhī zuò zhě qǐ sú shì， hòu yǒu jì zhě xū yīng qí。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄒㄩ ㄧㄥ ㄑㄧˊ。

地野背城市，屋野堆茅茨。

dì yě bèi chéng shì， wū yě duī máo cí。

ㄉㄧˋ ㄧㄝˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄨ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

草野沒荒徑，竹野成疏籬。

cǎo yě mò huāng jìng， zhú yě chéng shū lí。

ㄘㄠˇ ㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨˊ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

春野暗桑柘，綠葉一尺肥。

chūn yě àn sāng zhè， lǜ yè yī chǐ féi。

ㄔㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄢˋ ㄙㄤ ㄓㄜˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄧ ㄔˇ ㄈㄟˊ。

秋野明稼穡，紫穗三尺垂。

qiū yě míng jià sè， zǐ suì sān chǐ chuí。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ， ㄗˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ。

禽野不在籠，魚野不在池。

qín yě bù zài lóng， yú yě bù zài chí。

ㄑㄧㄣˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˊ， ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔˊ。

公卿幸不到，雞犬亦自如。

gōng qīng xìng bù dào， jī quǎn yì zì rú。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

使我頭得野，散髮迎涼颸。

shǐ wǒ tóu dé yě， sàn fà yíng liáng sī。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

使我腳得野，赤腳濯寒漪。

shǐ wǒ jiǎo dé yě， chì jiǎo zhuó hán yī。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄧㄝˇ， ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄧ。

爐野燃生薪，器野執素瓷。

lú yě rán shēng xīn， qì yě zhí sù cí。

ㄌㄨˊ ㄧㄝˇ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧˋ ㄧㄝˇ ㄓˊ ㄙㄨˋ ㄘˊ。

行野昂老鶴，坐野蹲孤羆。

xíng yě áng lǎo hè， zuò yě dūn gū pí。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄤˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄣ ㄍㄨ ㄆㄧˊ。

語野從己出，笑野非他隨。

yǔ yě cóng jǐ chū， xiào yě fēi tā suí。

ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ， ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄙㄨㄟˊ。

一盂野飯既不缺，一杯野菜尤相宜。

yī yú yě fàn jì bù quē， yī bēi yě cài yóu xiāng yí。

ㄧ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄝ， ㄧ ㄅㄟ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

一樽野酒罕儔侶，只可自飯還自釃。

yī zūn yě jiǔ hǎn chóu lǚ， zhǐ kě zì fàn huán zì shī。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˇ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ， ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄕ。

善惡吾不言，禍福吾不為。

shàn è wú bù yán， huò fú wú bù wéi。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

黜陟吾不聞，理亂吾不知。

chù zhì wú bù wén， lǐ luàn wú bù zhī。

ㄔㄨˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

一野萬事野，其野不可追。

yī yě wàn shì yě， qí yě bù kě zhuī。

ㄧ ㄧㄝˇ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄝˇ， ㄑㄧˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

天地不能野，不合文理爭峩巍。

tiān dì bù néng yě， bù hé wén lǐ zhēng é wēi。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄜˊ ㄨㄟ。

日月不能野，不合照耀光陸離。

rì yuè bù néng yě， bù hé zhào yào guāng lù lí。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

崑崙瀛洲不能野，不合琳琅金碧相撐枝。

kūn lún yíng zhōu bù néng yě， bù hé lín láng jīn bì xiāng chēng zhī。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥ ㄓ。

不知此心孰賦與，一塊太樸元不虧。

bù zhī cǐ xīn shú fù yǔ， yī kuài tài pǔ yuán bù kuī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ。

野於萬象不可飾，野於萬事不可醫。

yě yú wàn xiàng bù kě shì， yě yú wàn shì bù kě yī。

ㄧㄝˇ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ。

君不見荷鋤歷山豈非野，後來袗衣鼓琴大風雅。

jūn bù jiàn hé chú lì shān qǐ fēi yě， hòu lái zhěn yī gǔ qín dà fēng yǎ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄝˇ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄣˇ ㄧ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

荷鋤有莘豈非野，後來相湯鳴條金鼓從天下。

hé chú yǒu shēn qǐ fēi yě， hòu lái xiāng tāng míng tiáo jīn gǔ cóng tiān xià。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄝˇ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

荷鋤南陽豈非野，要與管仲作同社。

hé chú nán yáng qǐ fēi yě， yào yǔ guǎn zhòng zuò tóng shè。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄝˇ， ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ。

荷鋤慄裡豈非野，要作荊軻何如者。

hé chú lì lǐ qǐ fēi yě， yào zuò jīng kē hé rú zhě。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄝˇ， ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ。

嗟此四野人，野趣不獲真。

jiē cǐ sì yě rén， yě qù bù huò zhēn。

ㄐㄧㄝ ㄘˇ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ， ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄣ。

嗟予有野趣，山水長相親。

jiē yú yǒu yě qù， shān shuǐ zhǎng xiāng qīn。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

動與麋鹿遊，靜與木石鄰。

dòng yǔ mí lù yóu， jìng yǔ mù shí lín。

ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ。

北方久已失天討，周王憤起如有神。

běi fāng jiǔ yǐ shī tiān tǎo， zhōu wáng fèn qǐ rú yǒu shén。

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄊㄠˇ， ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

羽林鐵騎疾風雨，赤幟皂纛摩星辰。

yǔ lín tiě qí jí fēng yǔ， chì zhì zào dào mó xīng chén。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄔˋ ㄓˋ ㄗㄠˋ ㄉㄠˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

千金日費豈所憚，旱蛇六翼又足顰。

qiān jīn rì fèi qǐ suǒ dàn， hàn shé liù yì yòu zú pín。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄕㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄣˊ。

安得邦伯皆結輩，磊落參錯急保民。

ān dé bāng bó jiē jié bèi， lěi luò cēn cuò jí bǎo mín。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄤ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄟˋ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧㄣˊ。

我有五色線，補袞袞可新。

wǒ yǒu wǔ sè xiàn， bǔ gǔn gǔn kě xīn。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄨˇ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ。

我有五色石，補天天可春。

wǒ yǒu wǔ sè shí， bǔ tiān tiān kě chūn。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄕˊ， ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄣ。

野詩不中貴人讀，野畫不入貴人目。

yě shī bù zhòng guì rén dú， yě huà bù rù guì rén mù。

ㄧㄝˇ ㄕ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

朝廷不用野人來，自有野雲相伴宿。

cháo tíng bù yòng yě rén lái， zì yǒu yě yún xiāng bàn sù。

ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄙㄨˋ。