擊鼓行

柳塘有狂士，酒闌好擊鼓。

liǔ táng yǒu kuáng shì， jiǔ lán hǎo jī gǔ。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧ ㄍㄨˇ。

殷出黃金骨裡淚，摻出白玉心中苦。

yīn chū huáng jīn gǔ lǐ lèi， chān chū bái yù xīn zhōng kǔ。

ㄧㄣ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ， ㄔㄢ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ。

此苦知為何人家，寒宵心事亂如麻。

cǐ kǔ zhī wèi hé rén jiā， hán xiāo xīn shì luàn rú má。

ㄘˇ ㄎㄨˇ ㄓ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

岑牟肯戴紅槿帽，蹀足不數漁陽檛。

cén móu kěn dài hóng jǐn mào， dié zú bù shǔ yú yáng zhuā。

ㄘㄣˊ ㄇㄡˊ ㄎㄣˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄠˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄚ。

翻手作春杏開早，覆手秋風葉如掃。

fān shǒu zuò chūn xìng kāi zǎo， fù shǒu qiū fēng yè rú sǎo。

ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄗㄠˇ， ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

開元天子是天工，那知塵起長安道。

kāi yuán tiān zǐ shì tiān gōng， nǎ zhī chén qǐ cháng ān dào。

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

我今擊鼓一聲高徹天，擊鼓二聲深徹泉。

wǒ jīn jī gǔ yī shēng gāo chè tiān， jī gǔ èr shēng shēn chè quán。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢ， ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄦˋ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄔㄜˋ ㄑㄩㄢˊ。

天上拂開白日路，地鎖掣斷如飛煙。

tiān shàng fú kāi bái rì lù， dì suǒ chè duàn rú fēi yān。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄨˋ， ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄢ。

豺狼聞之腦門裂，狐鼠粉碎臭滿穴。

chái láng wén zhī nǎo mén liè， hú shǔ fěn suì chòu mǎn xué。

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄨㄣˊ ㄓ ㄋㄠˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄝˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄨˇ ㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄡˋ ㄇㄢˇ ㄒㄩㄝˊ。

惟有蒼鱗火鬣雙虯龍，籋雲揈雷雨騷屑。

wéi yǒu cāng lín huǒ liè shuāng qiú lóng， niè yún hōng léi yǔ sāo xiè。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

青天洗出古時青，日月洗出古時明。

qīng tiān xǐ chū gǔ shí qīng， rì yuè xǐ chū gǔ shí míng。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ。

百穀草木催發生，鸞鳳亦作簫韶鳴。

bǎi gǔ cǎo mù cuī fā shēng， luán fèng yì zuò xiāo sháo míng。

ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄈㄚ ㄕㄥ， ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄇㄧㄥˊ。

走上半空望五嶽，插天截海蟠金城。

zǒu shàng bàn kōng wàng wǔ yuè， chā tiān jié hǎi pán jīn chéng。

ㄗㄡˇ ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ。

我皇無為人自寧，此時方表鼓中聲，寫作柳塘擊鼓行。

wǒ huáng wú wéi rén zì níng， cǐ shí fāng biǎo gǔ zhōng shēng， xiě zuò liǔ táng jī gǔ xíng。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ， ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ。