演雅 其二

作者: 汪韶(宋) 體裁:六言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
汪韶作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

蜾蠃堯舜父子,鴻雁魯衛弟兄。

guǒ luǒ yáo shùn fù zǐ, hóng yàn lǔ wèi dì xiōng。

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄨˋ ㄗˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

鬭蟻滕薛爭長,狎鷗晉鄭尋盟。

dòu yǐ téng xuē zhēng zhǎng, xiá ōu jìn zhèng xún méng。

ㄉㄡˋ ㄧˇ ㄊㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄓㄥ ㄓㄤˇ, ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ。

白話文翻譯

蜾蠃(寄生蜂)模仿堯舜那樣的父子關係,

鴻雁如同魯國和衛國那樣的兄弟情誼。

爭鬥的螞蟻好比滕國和薛國爭奪尊卑次序,

親近的海鷗就像晉國和鄭國尋求結盟締約。

英文翻譯

The potter wasp mimics Yao and Shun, father and son;

The wild geese resemble Lu and Wei, brothers as one.

Fighting ants, like Teng and Xue, vie for seniority;

Familiar gulls, as Jin and Zheng, seek amity.

深度解構

通過自然意象構建人倫的認同隱喻。

詩意解析

詩意概括

以蜾蠃、鴻雁等物象類比人倫關係,闡發自然與倫理的比附。

《演雅 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感: 肅穆 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵 · 肅穆

意象: 鴻雁 · 父子 · 弟兄 · 蜾蠃 · 鴻雁

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平。
仄仄平仄平○,仄平仄仄平○。

本詩為六言絕句,押平聲韻。

汪韶生平簡介

汪韶,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡湮沒於史籍。其名見於《全宋詩》,存詩數量極少,主要作品爲《演雅》二首及《讀史》等,屬於文學史上較爲冷門的詩人。其作品風格與內容,反映了南宋中後期部分士人對歷史與現實的思考。

瀏覽汪韶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理