答盈盈

東風豔豔桃李鬆，花園春入屠酥濃。

dōng fēng yàn yàn táo lǐ sōng， huā yuán chūn rù tú sū nóng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ， ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄋㄨㄥˊ。

龍腦透縷鮫綃紅，鴛鴦十二羅芙蓉。

lóng nǎo tòu lǚ jiāo xiāo hóng， yuān yāng shí èr luó fú róng。

ㄌㄨㄥˊ ㄋㄠˇ ㄊㄡˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

盈盈初見十五六，眉試青膏鬢垂綠。

yíng yíng chū jiàn shí wǔ liù， méi shì qīng gāo bìn chuí lǜ。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ， ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ。

道字不正嬌滿懷，學得襄陽大隄曲。

dào zì bù zhèng jiāo mǎn huái， xué dé xiāng yáng dà dī qǔ。

ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄑㄩˇ。

阿母偏憐掌上看，自此風流難管束。

ā mǔ piān lián zhǎng shàng kàn， zì cǐ fēng liú nán guǎn shù。

ㄚ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ， ㄗˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨˋ。

鶯啄含桃未嚥時，便會郎時風動竹。

yīng zhuó hán táo wèi yàn shí， biàn huì láng shí fēng dòng zhú。

ㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄕˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ。

日高一丈羅窗晚，啼鳥壓花新睡短。

rì gāo yī zhàng luó chuāng wǎn， tí niǎo yā huā xīn shuì duǎn。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄢˇ， ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄚ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ。

膩雲纖指擺還偏，半被可憐留翠暖。

nì yún xiān zhǐ bǎi huán piān， bàn bèi kě lián liú cuì nuǎn。

ㄋㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧㄢ， ㄅㄢˋ ㄅㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ。

淡黃衫袖仙衣輕，紅玉欄幹粧粉淺。

dàn huáng shān xiù xiān yī qīng， hóng yù lán gān zhuāng fěn qiǎn。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄑㄧㄥ， ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄢˇ。

酒痕落腮梅忍寒，春羞入眼橫波豔。

jiǔ hén luò sāi méi rěn hán， chūn xiū rù yǎn héng bō yàn。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄞ ㄇㄟˊ ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄢˋ。

一縷未消山枕紅，斜睇整衣移步嬾。

yī lǚ wèi xiāo shān zhěn hóng， xié dì zhěng yī yí bù lǎn。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄢ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄓㄥˇ ㄧ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄢˇ。

才如韓壽潘安亞，擲果竊香心暗嫁。

cái rú hán shòu pān ān yà， zhì guǒ qiè xiāng xīn àn jià。

ㄘㄞˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄆㄢ ㄢ ㄧㄚˋ， ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄐㄧㄚˋ。

小花靜院酒闌珊，別有私言銀燭下。

xiǎo huā jìng yuàn jiǔ lán shān， bié yǒu sī yán yín zhú xià。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄙ ㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ。

簾聲浪皺金泥額，六尺牙床羅帳窄。

lián shēng làng zhòu jīn ní é， liù chǐ yá chuáng luó zhàng zhǎi。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄤˋ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄜˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄓㄞˇ。

釵橫啼笑兩不分，歷盡風期腰一搦。

chāi héng tí xiào liǎng bù fēn， lì jìn fēng qī yāo yī nuò。

ㄔㄞ ㄏㄥˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄧㄠ ㄧ ㄋㄨㄛˋ。

若敎飛上九天歌，一聲自可傾人國。

ruò jiāo fēi shàng jiǔ tiān gē， yī shēng zì kě qīng rén guó。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ， ㄧ ㄕㄥ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˊ。

嬌多必是春工與，有能動人情幾許。

jiāo duō bì shì chūn gōng yǔ， yǒu néng dòng rén qíng jǐ xǔ。

ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄩˇ， ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

前年按舞使君筵，睡起忍羞頭不舉。

qián nián àn wǔ shǐ jūn yán， shuì qǐ rěn xiū tóu bù jǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢˋ ㄨˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ。

鳳凰簫冷曲成遲，凝醉桃花過風雨。

fèng huáng xiāo lěng qǔ chéng chí， níng zuì táo huā guò fēng yǔ。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄔˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

阿盈阿盈聽我語，勸君休向陽臺住。

ā yíng ā yíng tīng wǒ yǔ， quàn jūn xiū xiàng yáng tái zhù。

ㄚ ㄧㄥˊ ㄚ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨˋ。

一生縱得楚王憐，宋玉才多誰解賦。

yī shēng zòng dé chǔ wáng lián， sòng yù cái duō shuí jiě fù。

ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨˋ。

洛陽無限青樓女，袖籠紅牙金鳳縷。

luò yáng wú xiàn qīng lóu nǚ， xiù lóng hóng yá jīn fèng lǚ。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ。

春衫粉面誰家郎，只把黃金買歌舞。

chūn shān fěn miàn shuí jiā láng， zhǐ bǎ huáng jīn mǎi gē wǔ。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ， ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄍㄜ ㄨˇ。

就中薄倖五陵兒，一日冷心玉如土。

jiù zhōng bó xìng wǔ líng ér， yī rì lěng xīn yù rú tǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ， ㄧ ㄖˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

雲零雨落正堪悲，空入他人夢來去。

yún líng yǔ luò zhèng kān bēi， kōng rù tā rén mèng lái qù。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄅㄟ， ㄎㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

浣花溪上海棠灣，薛濤朱戶皆金鐶。

huàn huā xī shàng hǎi táng wān， xuē tāo zhū hù jiē jīn huán。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄨㄢ， ㄒㄩㄝ ㄊㄠ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ。

韋皋筆逸玳瑁落，張佑盞滑琉璃乾。

wéi gāo bǐ yì dài mào luò， zhāng hù zhǎn huá liú lí gān。

ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄓㄤ ㄏㄨˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄍㄢ。

壓倒唸奴價百倍，興來奇怪生毫端。

yā dǎo niàn nú jià bǎi bèi， xìng lái qí guài shēng háo duān。

ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ。

醉眸覷紙聊一掃，落花飛雪聲漫漫。

zuì móu qù zhǐ liáo yī sǎo， luò huā fēi xuě shēng màn màn。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄙㄠˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄥ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

夢得見之為改觀，樂天更敢尋常看。

mèng dé jiàn zhī wèi gǎi guān， lè tiān gèng gǎn xún cháng kàn。

ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨㄢ， ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ。

花間不肯下翠幕，竟日烜赫羅雕鞍。

huā jiān bù kěn xià cuì mù， jìng rì xuǎn hè luó diāo ān。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧㄠ ㄢ。

掃眉塗粉迨七十，老大始頂菖蒲冠。

sǎo méi tú fěn dài qī shí， lǎo dà shǐ dǐng chāng pú guān。

ㄙㄠˇ ㄇㄟˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕˇ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄍㄨㄢ。

至今愁人錦江口，秋蛩露草孤墳寒。

zhì jīn chóu rén jǐn jiāng kǒu， qiū qióng lù cǎo gū fén hán。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ， ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄏㄢˊ。

盈盈大雅真可惜，爾身此後不可得。

yíng yíng dà yǎ zhēn kě xī， ěr shēn cǐ hòu bù kě dé。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄦˇ ㄕㄣ ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

滿天風月獨倚闌，醉岸濃雲呼佚墨。

mǎn tiān fēng yuè dú yǐ lán， zuì àn nóng yún hū yì mò。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄧˋ ㄇㄛˋ。

久之不見予心憶，高城去天無幾尺。

jiǔ zhī bù jiàn yǔ xīn yì， gāo chéng qù tiān wú jǐ chǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄔˇ。

斜陽衡山雲半紅，遠水無風天一碧。

xié yáng héng shān yún bàn hóng， yuǎn shuǐ wú fēng tiān yī bì。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄅㄧˋ。

望眼空遙沈翠翼，銀河易闊天南北。

wàng yǎn kōng yáo chén cuì yì， yín hé yì kuò tiān nán běi。

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄔㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

瘦盡休文帶眼移，忍向小樓清淚滴。

shòu jìn xiū wén dài yǎn yí， rěn xiàng xiǎo lóu qīng lèi dī。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄧˊ， ㄖㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄉㄧ。