遊南山

湞陽富佳致，無以過南山。

zhēn yáng fù jiā zhì， wú yǐ guò nán shān。

ㄓㄣ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

山高雄地理，萬丈親雲端。

shān gāo xióng dì lǐ， wàn zhàng qīn yún duān。

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

攀援臨絕頂，氣象非塵寰。

pān yuán lín jué dǐng， qì xiàng fēi chén huán。

ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

神存古廟貌，臺敞舊軒欄。

shén cún gǔ miào mào， tái chǎng jiù xuān lán。

ㄕㄣˊ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄠˋ， ㄊㄞˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄢˊ。

青石生龍文，凜凜常風寒。

qīng shí shēng lóng wén， lǐn lǐn cháng fēng hán。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

縱目四無際，陡覺天地寬。

zòng mù sì wú jì， dǒu jué tiān dì kuān。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

直北二江合，水勢中分灘。

zhí běi èr jiāng hé， shuǐ shì zhōng fēn tān。

ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄦˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄊㄢ。

灘橫水亦轉，曲折束成灣。

tān héng shuǐ yì zhuǎn， qū zhé shù chéng wān。

ㄊㄢ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄢ。

群峰自西來，險絕如函關。

qún fēng zì xī lái， xiǎn jué rú hán guān。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ。

中虛左梵剎，地勝苾芻安。

zhōng xū zuǒ fàn chà， dì shèng bì chú ān。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄔㄚˋ， ㄉㄧˋ ㄕㄥˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨˊ ㄢ。

梵修祝聖壽，額自九重頒。

fàn xiū zhù shèng shòu， é zì jiǔ chóng bān。

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ， ㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄢ。

旁有石一障，高下數畝間。

páng yǒu shí yī zhàng， gāo xià shù mǔ jiān。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢ。

或列如屏風，或方如僊壇。

huò liè rú píng fēng， huò fāng rú xiān tán。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ。

或立如駐馬，或走如奔帆。

huò lì rú zhù mǎ， huò zǒu rú bēn fān。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄣ ㄈㄢ。

或側如虎臥，或曲如龍蟠。

huò cè rú hǔ wò， huò qū rú lóng pán。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄜˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄨㄛˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ。

或嚴如衛吏，或羅如星官。

huò yán rú wèi lì， huò luó rú xīng guān。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄢ。

或傴如老人，而枯其形顔。

huò yǔ rú lǎo rén， ér kū qí xíng yán。

ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄦˊ ㄎㄨ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˊ。

或儼如端士，而正其衣冠。

huò yǎn rú duān shì， ér zhèng qí yī guān。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄕˋ， ㄦˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˊ ㄧ ㄍㄨㄢ。

或堆如雲霞，重疊而聚攢。

huò duī rú yún xiá， chóng dié ér jù cuán。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄢˊ。

或湧如波浪，攣屬而奔湍。

huò yǒng rú bō làng， luán shǔ ér bēn tuān。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ， ㄌㄨㄢˊ ㄕㄨˇ ㄦˊ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ。

或傾而復舉，如獵而獸跧。

huò qīng ér fù jǔ， rú liè ér shòu quán。

ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩˇ， ㄖㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄦˊ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄢˊ。

或騰而不下，如射而禽翻。

huò téng ér bù xià， rú shè ér qín fān。

ㄏㄨㄛˋ ㄊㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄨˊ ㄕㄜˋ ㄦˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄢ。

或先後相續，如朝赴金鑾。

huò xiān hòu xiāng xù， rú cháo fù jīn luán。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

或參差不齊，如兵方結圓。

huò cēn cī bù qí， rú bīng fāng jié yuán。

ㄏㄨㄛˋ ㄘㄣ ㄘ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˊ。

或平為几案，而可羅杯盤。

huò píng wéi jī àn， ér kě luó bēi pán。

ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄢˋ， ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟ ㄆㄢˊ。

或突出臯岸，而能垂釣竿。

huò tū chū gāo àn， ér néng chuí diào gān。

ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄢˋ， ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ。

或背若相惡，或向若相歡。

huò bèi ruò xiāng wù， huò xiàng ruò xiāng huān。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ。

或聲若磬響，或色若豹斑。

huò shēng ruò qìng xiǎng， huò sè ruò bào bān。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄅㄢ。

或累而成塔，或砌而成鞍。

huò lèi ér chéng tǎ， huò qì ér chéng ān。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄊㄚˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄢ。

或疎而分散，或密而彎環。

huò shū ér fēn sàn， huò mì ér wān huán。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄦˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧˋ ㄦˊ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ。

或巧而非怪，或鈍而非頑。

huò qiǎo ér fēi guài， huò dùn ér fēi wán。

ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˇ ㄦˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄞˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄣˋ ㄦˊ ㄈㄟ ㄨㄢˊ。

雖偶不為配，雖單不為鰥。

suī ǒu bù wéi pèi， suī dān bù wéi guān。

ㄙㄨㄟ ㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ， ㄙㄨㄟ ㄉㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ。

雖近不相狎，雖壓不相殘。

suī jìn bù xiāng xiá， suī yā bù xiāng cán。

ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ， ㄙㄨㄟ ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ。

有室可居佛，有灶可煉丹。

yǒu shì kě jū fó， yǒu zào kě liàn dān。

ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ ㄈㄛˊ， ㄧㄡˇ ㄗㄠˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ。

有洞可休息，有巖可躋攀。

yǒu dòng kě xiū xī， yǒu yán kě jī pān。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧ ㄆㄢ。

爽氣自有餘，蒸嵐不相干。

shuǎng qì zì yǒu yú， zhēng lán bù xiāng gān。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄓㄥ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ。

乾坤所開闢，斷斸非斧刓。

qián kūn suǒ kāi pì， duàn zhú fēi fǔ wán。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄆㄧˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄈㄨˇ ㄨㄢˊ。

遊者可意得，名狀不易殫。

yóu zhě kě yì dé， míng zhuàng bù yì dān。

ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄢ。

通天與三峽，若是烏能班。

tōng tiān yǔ sān xiá， ruò shì wū néng bān。

ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨ ㄋㄥˊ ㄅㄢ。

今時無王維，睥睨措筆難。

jīn shí wú wáng wéi， pì nì cuò bǐ nán。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ。

靜想瑤池仙，豈不停翔鸞。

jìng xiǎng yáo chí xiān， qǐ bù tíng xiáng luán。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄒㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄢˊ。

又疑桃源客，步虛潛往還。

yòu yí táo yuán kè， bù xū qián wǎng huán。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

我有英賢樂，冥搜思不慳。

wǒ yǒu yīng xián lè， míng sōu sī bù qiān。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄙ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ。

題名或賦詩，鳩工妙手刊。

tí míng huò fù shī， jiū gōng miào shǒu kān。

ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄐㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄎㄢ。

惜哉歲月久，幾至遍圬漫。

xī zāi suì yuè jiǔ， jǐ zhì biàn wū màn。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧˇ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨ ㄇㄢˋ。

山僧不好奇，仁者興嗟嘆。

shān sēng bù hào qí， rén zhě xīng jiē tàn。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ， ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ。

爰有老仙翁，尋幽獨忘餐。

yuán yǒu lǎo xiān wēng， xún yōu dú wàng cān。

ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ ㄘㄢ。

塵土盡去除，林木間自芟。

chén tǔ jìn qù chú， lín mù jiān zì shān。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄕㄢ。

特道方寸地，舊耕同一觀。

tè dào fāng cùn dì， jiù gēng tóng yī guān。

ㄊㄜˋ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄍㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄢ。

小亭翼其上，遊居興不闌。

xiǎo tíng yì qí shàng， yóu jū xīng bù lán。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ。

於此或圍棋，縱橫勢萬般。

yú cǐ huò wéi qí， zòng héng shì wàn bān。

ㄩˊ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄅㄢ。

於此或煮茗，江心汲澄瀾。

yú cǐ huò zhǔ míng， jiāng xīn jí chéng lán。

ㄩˊ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ。

於此或燕坐，塵慮一切拌。

yú cǐ huò yàn zuò， chén lǜ yī qiè bàn。

ㄩˊ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄢˋ。

誰知得真趣，消此白日閒。

shéi zhī dé zhēn qù， xiāo cǐ bái rì xián。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠ ㄘˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

勝槩益增重，清爽彌駢闐。

shèng gài yì zēng zhòng， qīng shuǎng mí pián tián。

ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧˋ ㄗㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄇㄧˊ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

山石雖無情，似有待而言。

shān shí suī wú qíng， sì yǒu dài ér yán。

ㄕㄢ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ。

又況隠君子，寂寂初無傳。

yòu kuàng yǐn jūn zǐ， jì jì chū wú chuán。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

或隠於仕祿，或晦於巖泉。

huò yǐn yú shì lù， huò huì yú yán quán。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

知音一提拂，豈與山石肩。

zhī yīn yī tí fú， qǐ yǔ shān shí jiān。

ㄓ ㄧㄣ ㄧ ㄊㄧˊ ㄈㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄕㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

堯舜吾君民，勳業垂萬年。

yáo shùn wú jūn mín， xūn yè chuí wàn nián。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄣˊ， ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。