寒翠亭

作者：汪任（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

汪任作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

疊浪千堆霰雪寒，澄淵百尺瑠璃翠。

dié làng qiān duī xiàn xuě hán， chéng yuān bǎi chǐ liú lí cuì。

ㄉㄧㄝˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄢㄉㄨㄟㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ，ㄔㄥˊ ㄩㄢㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄘㄨㄟˋ。

江皋更展石屏風，特為幽亭助嘉致。

jiāng gāo gèng zhǎn shí píng fēng， tè wèi yōu tíng zhù jiā zhì。

ㄐㄧㄤㄍㄠㄍㄥˋ ㄓㄢˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ，ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄚㄓˋ。

重疊的浪花如千堆雪霰，透著寒意，

澄澈的深淵百尺深，泛著琉璃般的翠色。

在水邊更展開一面石屏風，

特意爲這幽靜的亭子增添美好的景致。

Layer upon layer of waves, like piles of icy sleet, chill the air;

A clear abyss, a hundred feet deep, gleams with emerald glass.

By the riverbank, a stone screen unfolds with extra care,

Specially arranged to enhance this secluded pavilion's class.

自然意象的並置強化了對純淨之境的認同。

以冰霰琉璃比喻疊浪澄淵，極寫山水清寒翠碧之美。

仄○平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平○仄仄○平，仄平平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪任，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要因在廣東英德南山留有題刻詩作《遊南山》等而爲人所知，屬於地方性文學人物，在文學史上影響有限。

東山書院編輯整理