答外

作者：王瓊奴（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

王瓊奴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

茜色霞箋照面赬，玉郎何事太多情。

qiàn sè xiá jiān zhào miàn chēng， yù láng hé shì tài duō qíng。

ㄑㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄢㄓㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄥ，ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ。

風流不是無佳句，兩字相思寫不成。

fēng liú bú shì wú jiā jù， liǎng zì xiāng sī xiě bù chéng。

ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄐㄩˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤㄙㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

紅霞般的信箋映照得我面容緋紅，

我的情郎啊，爲何你如此多情？

並非我沒有美好的詩句來展現風流，

只是'相思'這兩個字，怎麼也寫不成。

Rosy clouds on crimson paper cast a blush upon my face.

Why is my fair lord so deeply entangled in passion's trace?

It's not for lack of fine lines that my charm I fail to show,

But the two words 'longing' and 'love' are too profound to bestow.

情感互動隱含兩性關係中的微妙博弈。

以紅箋映面起興，嗔怪郎君多情，流露閨中女子的柔情與嬌羞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王瓊奴，明代女詩人，具體生卒年與籍貫不詳。其名見於明代一些詩歌選本，以《答外》一詩傳世，展現了明代女性在家庭與情感領域的文學表達，是研究明代女性文學與閨閣詩作的一個例證。

東山書院編輯整理