遊王官谷

作者：王欽臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王欽臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鐘鼎山林出處明，中間不合枉高情。

zhōng dǐng shān lín chū chù míng， zhōng jiān bù hé wǎng gāo qíng。

ㄓㄨㄥㄉㄧㄥˇ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄓㄨㄥㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ ㄍㄠㄑㄧㄥˊ。

有錢須買王官谷，流水聲中過一生。

yǒu qián xū mǎi wáng guān gǔ， liú shuǐ shēng zhōng guò yī shēng。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄇㄞˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄢㄍㄨˇ，ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄓㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄧㄕㄥ。

出仕爲官於朝堂，或隱居於山林，這兩種出處都明明白白。

在這兩者之間，本不該徒然枉費了高潔的情懷。

若是有錢財，一定要買下王官谷這地方，

在潺潺的流水聲中度過自己的一生。

Fame at court or retreat in the woods, each path is clear to see,

Yet in between, one should not vainly indulge in lofty sentiments.

If you have money, you must buy the Valley of Wangguan,

And spend your whole life amidst the sound of flowing water.

在仕隱博弈中堅守高潔，體現士人的認同困境。

表達仕隱之間的抉擇與高潔情懷

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王欽臣，北宋時期官員、藏書家，生卒年不詳。其生平事跡散見於《宋史》等文獻，以博學多聞、精於校勘著稱。他歷仕仁宗、英宗、神宗諸朝，官至集賢殿修撰、知亳州，在當時士林中以藏書宏富、版本精良聞名，對圖書的收藏與整理有重要貢獻，是宋代著名的私人藏書家之一。

東山書院編輯整理