述夢

作者: 王欽臣(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王欽臣作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

曉雪誰驚最後時,土膏方得助甘滋。

xiǎo xuě shuí jīng zuì hòu shí, tǔ gāo fāng dé zhù gān zī。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ, ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ ㄍㄢ ㄗ。

歲功已覺三元近,春事何憂一覽遲。

suì gōng yǐ jué sān yuán jìn, chūn shì hé yōu yī lǎn chí。

ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧ ㄌㄢˇ ㄔˊ。

不著寒梅容觸冒,半留紅杏惜離披。

bù zhuó hán méi róng chù mào, bàn liú hóng xìng xī lí pī。

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨˋ ㄇㄠˋ, ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

神交彼此無勞辨,更為公題述夢詩。

shén jiāo bǐ cǐ wú láo biàn, gèng wèi gōng tí shù mèng shī。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄕㄨˋ ㄇㄥˋ ㄕ。

白話文翻譯

是誰驚動了這清晨最後飄落的雪花?

土地這才得到甘甜滋潤的助力。

一年的農功已覺天、地、人三才臨近,

何必擔憂春事,縱使一覽稍遲。

不讓寒梅獨自承受觸碰與風霜,

半留紅杏,憐惜它們凋零披離。

你我神交,無需費力分辨,

再爲您題寫這首記述夢境的詩。

英文翻譯

Who's startled by the last of dawn's snowflakes in flight?

The fertile soil now gains its nourishing, sweet aid.

The year's work shows three origins drawing near in sight,

Why fret spring's affairs, though a full view is delayed?

Not letting cold plum bear the brunt of touch and blight,

Half-keeping apricot blooms, loath to see them fade.

Our spirits commune, no need for us to debate,

I'll write for you this "Dream-Telling" verse, as is fate.

深度解構

晚雪助耕的意象,蘊含對自然周期與治理效能的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪晚雪滋潤土地,帶來甘霖,暗含對及時恩澤的欣喜。

《述夢》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 甘滋 · 曉雪 · 土膏 · 曉雪

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王欽臣生平簡介

王欽臣,北宋時期官員、藏書家,生卒年不詳。其生平事跡散見於《宋史》等文獻,以博學多聞、精於校勘著稱。他歷仕仁宗、英宗、神宗諸朝,官至集賢殿修撰、知亳州,在當時士林中以藏書宏富、版本精良聞名,對圖書的收藏與整理有重要貢獻,是宋代著名的私人藏書家之一。

瀏覽王欽臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理