紅梅

作者：王琪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

王琪作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

館娃宮裡舊精神，粉瘦瓊寒露蕊新。

guǎn wá gōng lǐ jiù jīng shén， fěn shòu qióng hán lù ruǐ xīn。

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ，ㄈㄣˇ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ。

園吏無端偷折去，鳳城從此有雙身。

yuán lì wú duān tōu zhé qù， fèng chéng cóng cǐ yǒu shuāng shēn。

ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢㄊㄡㄓㄜˊ ㄑㄩˋ，ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄕㄣ。

（這紅梅）保有館娃宮裡的舊日神韻，

如粉妝消瘦，似瓊玉寒冽，帶著露珠的花蕊清新綻放。

園吏無緣無故偷偷折去了一枝，

從此京城之中便有了（紅梅的）雙重身影。

In the Palace of Wa, the old spirit remains,

Powder-lean, jade-cold, with dew-fresh stamens anew.

The garden keeper, for no reason, stole and broke a branch away,

And now within the Phoenix City, a double form appears.

以物喻人，展現歷史週期中的身份認同變遷。

詠紅梅之清寒孤傲，寄託懷古幽思。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王琪，北宋仁宗時期官員、詞人，生卒年不詳。其文學活動主要活躍於宋仁宗朝，與晏殊等名士有交遊。在詞壇上，王琪雖非開宗立派之大家，但其詞作清麗婉約，在當時有一定聲名，尤以《望江南·江南月》等作品為人所知，是北宋中期詞壇的參與者之一。

東山書院編輯整理