春懷

朝日上屋角，百鳥鳴不休。

zhāo rì shàng wū jiǎo， bǎi niǎo míng bù xiū。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄨ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

豈復辨名字，但聞鬧鉤輈。

qǐ fù biàn míng zì， dàn wén nào gōu zhōu。

ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄋㄠˋ ㄍㄡ ㄓㄡ。

亂我讀書語，驚我夢寐游。

luàn wǒ dú shū yǔ， jīng wǒ mèng mèi yóu。

ㄌㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧㄡˊ。

彎弓彈使去，暫去還啾啾。

wān gōng tán shǐ qù， zàn qù huán jiū jiū。

ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄕˇ ㄑㄩˋ， ㄗㄢˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ。

彈十不得一，窮時來愈稠。

tán shí bù dé yī， qióng shí lái yù chóu。

ㄊㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ， ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄔㄡˊ。

投弓坐榻上，咄咄空自尤。

tóu gōng zuò tà shàng， duō duō kōng zì yóu。

ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˋ ㄕㄤˋ， ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

時節使汝鳴，我何為汝讎。

shí jié shǐ rǔ míng， wǒ hé wéi rǔ chóu。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄔㄡˊ。