晚望

作者： 王夢應（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王夢應作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

望盡西南一隙明，荒荒野色弄微醺。

wàng jìn xī nán yī xì míng， huāng huāng yě sè nòng wēi xūn。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄧ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄒㄩㄣ。

青煙白骨行人老，苦竹黃蘆細路分。

qīng yān bái gǔ xíng rén lǎo， kǔ zhú huáng lú xì lù fēn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨˋ ㄈㄣ。

寒雁不來秋似水，故園何處草如雲。

hán yàn bù lái qiū sì shuǐ， gù yuán hé chù cǎo rú yún。

ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

高懷久為憑闌盡，更遣西風化白紛。

gāo huái jiǔ wèi píng lán jìn， gèng qiǎn xī fēng huà bái fēn。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄞˊ ㄈㄣ。

白話文翻譯

望盡西南方，只剩下一線微光，

荒涼的原野景色仿佛帶著微醺的醉意。

青煙繚繞，白骨露野，行路之人漸漸衰老，

苦竹與黃蘆叢生，將狹窄的小路分開。

寒雁不再飛來，秋色清冷如水，

故園究竟在何處？荒草茂密如雲。

高遠的情懷早已因憑欄遠眺而消磨殆盡，

更讓西風將一切吹作紛飛的白髮（或白雪）。

英文翻譯

Gazing to the end of the southwest, a sliver of light remains,

The vast, wild landscape plays with a slight tipsy hue.

Green smoke, white bones, wayfarers grow old,

Bitter bamboo, yellow reeds, the narrow path divides.

Cold wild geese do not come, autumn is like water,

Where is my old garden? The grass is like clouds.

My lofty sentiments have long been exhausted by leaning on the railing,

And now the west wind is sent to turn all into white, flying confusion.

深度解構

對荒野暮色的凝視，隱含對時空秩序的深層認同。

詩意解析

詩意概括

描繪黃昏時分荒野蒼茫的景色，流露出淡淡的孤寂與惆悵。

《晚望》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 荒野 · 野色 · 西南 · 隙明 · 微醺

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王夢應生平簡介

王夢應，南宋末期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其活躍於宋末元初的動盪時期，在文學史上聲名不顯，作品流傳極少。目前僅知其存世作品《綿》詩三首，收錄於《全宋詩》中，是研究宋末遺民詩歌與士人心態的邊緣材料。

瀏覽王夢應全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理