綿 其四

作者: 王夢應(宋) 體裁:四言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王夢應作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

穀旦於差,惠於宗公。

gǔ dàn yú chāi, huì yú zōng gōng。

ㄍㄨˇ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄔㄞ, ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄗㄨㄥ ㄍㄨㄥ。

工祝致告,神罔時恫。

gōng zhù zhì gào, shén wǎng shí tōng。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄓˋ ㄍㄠˋ, ㄕㄣˊ ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥ。

是烝是饗,何天之寵。

shì zhēng shì xiǎng, hé tiān zhī chǒng。

ㄕˋ ㄓㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ, ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄔㄨㄥˇ。

白話文翻譯

選擇吉日良辰,來祭祀宗廟先公。

工祝傳達禱告,神靈沒有片刻傷痛。

獻上這豐盛的祭品,承受著上天何等的恩寵。

英文翻譯

Auspicious day we choose, to honor our forebears.

The priestly invoker makes his prayer, the spirits feel no pain.

This offering we present, what heavenly favor we gain!

深度解構

通過祭祀儀式強化宗族認同。

詩意解析

詩意概括

祭祀宗廟,祈求先祖賜福。

《綿 其四》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宴飲 · 頌聖 · 宴飲

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象: 祭品 · 穀旦 · 宗公

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

仄仄平平,仄平平平。
平仄仄仄,平仄平仄。
仄○仄仄,平平平仄。

本詩為四言古詩,押平聲韻。

王夢應生平簡介

王夢應,南宋末期文人,具體生卒年與籍貫不詳。其活躍於宋末元初的動盪時期,在文學史上聲名不顯,作品流傳極少。目前僅知其存世作品《綿》詩三首,收錄於《全宋詩》中,是研究宋末遺民詩歌與士人心態的邊緣材料。

瀏覽王夢應全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理