綿 其二

作者： 王夢應（宋） 體裁：四言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
王夢應作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

既庶既繁，既多受祉。

jì shù jì fán， jì duō shòu zhǐ。

ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ ㄈㄢˊ， ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄓˇ。

厥胤維何，宜兄宜弟。

jué yìn wéi hé， yí xiōng yí dì。

ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄧˊ ㄉㄧˋ。

兄弟求矣，以燕翼子。

xiōng dì qiú yǐ， yǐ yàn yì zǐ。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧˇ， ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄗˇ。

白話文翻譯

（家族）已經衆多且興旺，已經蒙受許多福澤。

他的後代是怎樣的呢？應當兄友弟恭，和睦相處。

兄弟們相互親愛，以此庇護和輔助子孫。

英文翻譯

So numerous and thriving, so blessed with fortune.

What of his descendants? They are fraternal and harmonious.

Brothers seek each other, to shelter and aid their offspring.

深度解構

認知層面，將物質繁庶視爲受天眷顧的治理成果。

詩意解析

詩意概括

描述草木繁盛、福祉衆多的景象，表達對昌盛狀態的讚美。

《綿 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 繁 · 祉 · 庶

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平，仄平仄仄。
仄仄平平，平平平仄。
平仄平仄，仄○仄仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

王夢應生平簡介

王夢應，南宋末期文人，具體生卒年與籍貫不詳。其活躍於宋末元初的動盪時期，在文學史上聲名不顯，作品流傳極少。目前僅知其存世作品《綿》詩三首，收錄於《全宋詩》中，是研究宋末遺民詩歌與士人心態的邊緣材料。

瀏覽王夢應全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理