勘災

作者： 王夢雷（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王夢雷作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

散吏馳驅踏旱邱，沙塵泥土掩雙眸。

sǎn lì chí qū tà hàn qiū， shā chén ní tǔ yǎn shuāng móu。

ㄙㄢˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄑㄩ ㄊㄚˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ， ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ。

山中樹木減顔色，澗畔泉源絕細流。

shān zhōng shù mù jiǎn yán sè， jiàn pàn quán yuán jué xì liú。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

處處桑麻增太息，家家老幼哭無收。

chù chù sāng má zēng tài xī， jiā jiā lǎo yòu kū wú shōu。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄗㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄨˊ ㄕㄡ。

下官雖有憂民淚，一擔難肩萬姓憂。

xià guān suī yǒu yōu mín lèi， yī dān nán jiān wàn xìng yōu。

ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄉㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ。

白話文翻譯

散職官吏騎馬踏勘乾旱的山丘，

沙塵泥土遮蔽了他們的雙眼。

山中的樹木失去了顏色，

溪澗旁的泉源斷絕了細流。

處處桑麻田讓人深深嘆息，

家家老幼爲沒有收成而哭泣。

我雖有爲百姓憂慮的淚水，

卻難以擔起萬民的憂愁。

英文翻譯

Minor officials gallop across the drought-stricken mound,

Dust and sand from the earth blur their eyes all around.

Trees on the mountains lose their vibrant hue,

The stream's fine flow has dried up, leaving nothing new.

Mulberry and hemp fields everywhere draw sighs deep,

In every home, young and old for the lost harvest weep.

Though this lowly official shares the people's plight with tears,

How can one shoulder bear the myriad families' fears?

深度解構

治理視角下基層官吏直面生態危機的履職困境

詩意解析

詩意概括

描繪官吏在旱災中奔波勘察的艱辛場景

《勘災》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 惆悵 · 憂憤

意象： 沙塵 · 泥土 · 吏 · 眸 · 旱邱

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

王夢雷生平簡介

王夢雷是中國古代一位生平事蹟不詳的文人，其具體活躍朝代、籍貫及生卒年均無明確史料記載。其名僅因作品《勘災》而存世，在文學史上屬於較為冷門的作家。

瀏覽王夢雷全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理