無題 其二

作者： 汪夢鬥（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
汪夢鬥作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

海風吹上一天秋，獨臥扁舟自在流。

hǎi fēng chuī shàng yī tiān qiū， dú wò piān zhōu zì zài liú。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊ。

傾盡酒壺人已醉，卻橫長笛荻花洲。

qīng jìn jiǔ hú rén yǐ zuì， què héng cháng dí dí huā zhōu。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ。

白話文翻譯

海風吹來，漫天都是秋日的景象。

獨自躺在小船上，自在隨波漂流。

倒盡了酒壺，人已沉醉。

卻橫拿著長笛，在開滿蘆花的沙洲上。

英文翻譯

The sea wind ushers in a sky of autumn hue.

Alone I lie in a small boat, drifting free and true.

The wine jug emptied, I am lost in drunken ease.

Then crosswise hold my flute amid the reed-fringed leas.

深度解構

扁舟漂流隱喻個體在歷史週期中的自主選擇。

詩意解析

詩意概括

描繪秋夜海上獨舟漂流，展現超然自在的隱逸情懷。

《無題 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象： 秋 · 扁舟 · 海風

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪夢鬥生平簡介

汪夢鬥，南宋末年至元初文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，主要活動於宋元易代之際。作為一位遺民詩人，其作品多抒發故國之思與身世飄零之感，在宋末遺民文學群體中具有一定代表性，但整體文學史地位與影響力相對有限。

瀏覽汪夢鬥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理