題江郎石

崒嵂天外來，生平眼不識。

zú lǜ tiān wài lái， shēng píng yǎn bù shí。

ㄗㄨˊ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

道傍問行人，指此為何石。

dào bàng wèn xíng rén， zhǐ cǐ wèi hé shí。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄓˇ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

雲是江郎神，茲地顯靈跡。

yún shì jiāng láng shén， zī dì xiǎn líng jì。

ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄕㄣˊ， ㄗ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

岳瀆孕精靈，陰陽陶器質。

yuè dú yùn jīng líng， yīn yáng táo qì zhì。

ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ。

壁立千萬仞，蔥然翠欲滴。

bì lì qiān wàn rèn， cōng rán cuì yù dī。

ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ， ㄘㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄉㄧ。

縹緲出塵寰，上與太清迫。

piǎo miǎo chū chén huán， shàng yǔ tài qīng pò。

ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄛˋ。

伏如蛟龍蟠，聳如麒麟逸。

fú rú jiāo lóng pán， sǒng rú qí lín yì。

ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ， ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。

開如旌旗揚，斂如圭綬直。

kāi rú jīng qí yáng， liǎn rú guī shòu zhí。

ㄎㄞ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄡˋ ㄓˊ。

交酬如大賓，相敬見顔色。

jiāo chóu rú dà bīn， xiāng jìng jiàn yán sè。

ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄣ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

特立如正女，齋莊不可暱。

tè lì rú zhèng nǚ， zhāi zhuāng bù kě nì。

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥˋ ㄋㄩˇ， ㄓㄞ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄧˋ。

勇如毛大夫，囊錐推穎出。

yǒng rú máo dà fū， náng zhuī tuī yǐng chū。

ㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄋㄤˊ ㄓㄨㄟ ㄊㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄔㄨ。

烈如藺相如，挺身衛全璧。

liè rú lìn xiàng rú， tǐng shēn wèi quán bì。

ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ， ㄊㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧˋ。

勁如傅介子，叱吒在三尺。

jìng rú fù jiè zǐ， chì zhà zài sān chǐ。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ， ㄔˋ ㄓㄚˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄔˇ。

直如太史公，巉巖操史筆。

zhí rú tài shǐ gōng， chán yán cāo shǐ bǐ。

ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ， ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄘㄠ ㄕˇ ㄅㄧˇ。

裒萃許精英，狀出大奇特。

póu cuì xǔ jīng yīng， zhuàng chū dà qí tè。

ㄆㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄥ， ㄓㄨㄤˋ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ。

誰言造化工，於物無雕刻。

shuí yán zào wù gōng， yú wù wú diāo kè。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄩˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄠ ㄎㄜˋ。

我來揖清標，倚杖立歎息。

wǒ lái yī qīng biāo， yǐ zhàng lì tàn xī。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

年來天柱傾，誰是扶持力。

nián lái tiān zhù qīng， shuí shì fú chí lì。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄌㄧˋ。

願移此靈根，支拄天西北。

yuàn yí cǐ líng gēn， zhī zhǔ tiān xī běi。

ㄩㄢˋ ㄧˊ ㄘˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ， ㄓ ㄓㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄅㄟˇ。

三光五嶽氣，要使合為一。

sān guāng wǔ yuè qì， yào shǐ hé wéi yī。

ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧ。

血食千萬年，與國同無極。

xuè shí qiān wàn nián， yǔ guó tóng wú jí。

ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ。