此亭形勝壓東州，吳越山川日夜浮。
萬頃怒濤胥憤烈，一舠明月蠡風流。
悲鳴華表千年鶴，縹渺沙洲數點鷗。
倦客來遊空弔古，那堪更上最高樓。
闕題
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
王邁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
此亭形勝威壓東州，
吳越山川日夜似在浮游。
萬頃怒濤如伍子胥的憤烈，
一葉明月扁舟有范蠡的風流。
華表上千年鶴在悲鳴，
沙洲邊數點鷗鳥身影縹緲。
倦客來遊空自憑弔古蹟，
哪堪再登上那最高的樓閣。
英文翻譯
This pavilion's grace outshines the eastern land;
Mounts of Wu and Yue on floating waters stand.
Vast angry tides roar with a hero's might;
A moonlit boat sails in a sage's light.
The crane on pillar grieves for ages past;
A few gulls dot the misty isle, vague, vast.
A weary traveler comes to mourn old days;
How can I bear to climb the highest gaze?
深度解構
亭臺形勝體現了對地理空間的戰略認知。
詩意解析
詩意概括
描繪亭臺雄踞東州，俯瞰吳越山川的壯闊景象。
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理