清明郊行

年例清明是暮春，今年春事卻平分。

nián lì qīng míng shì mù chūn， jīn nián chūn shì què píng fēn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ。

故添一閏知天巧，欲探群芳奈雨頻。

gù tiān yī rùn zhī tiān qiǎo， yù tàn qún fāng nài yǔ pín。

ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄩˋ ㄊㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄋㄞˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ。

煙樹對人愁脈脈，暮山似我老陳陳。

yān shù duì rén chóu mò mò， mù shān sì wǒ lǎo chén chén。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

感時莫灑花前淚，不道中原漲戰塵。

gǎn shí mò sǎ huā qián lèi， bù dào zhōng yuán zhǎng zhàn chén。

ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄙㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄤˇ ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ。