堅固堂

作者: 王邁(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
王邁作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

五常之有信,猶土相生植。

wǔ cháng zhī yǒu xìn, yóu tǔ xiāng shēng zhí。

ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ, ㄧㄡˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄓˊ。

四端有諸己,體用歸於實。

sì duān yǒu zhū jǐ, tǐ yòng guī yú shí。

ㄙˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄐㄧˇ, ㄊㄧˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄕˊ。

先生於實地,外方而內直。

xiān shēng yú shí dì, wài fāng ér nèi zhí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄩˊ ㄕˊ ㄉㄧˋ, ㄨㄞˋ ㄈㄤ ㄦˊ ㄋㄟˋ ㄓˊ。

硬作鐵脊樑,許身衛社稷。

yìng zuò tiě jǐ liang, xǔ shēn wèi shè jì。

ㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤ˙, ㄒㄩˇ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ。

神授五字符,得大堅固力。

shén shòu wǔ zì fú, dé dà jiān gù lì。

ㄕㄣˊ ㄕㄡˋ ㄨˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ, ㄉㄜˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ。

不為聲色搖,不為利害怵。

bù wéi shēng sè yáo, bù wéi lì hài chù。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ, ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄔㄨˋ。

所以堅固堂,山立而玉色。

suǒ yǐ jiān gù táng, shān lì ér yù sè。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄊㄤˊ, ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄩˋ ㄙㄜˋ。

願言愛精神,自壽以壽國。

yuàn yán ài jīng shén, zì shòu yǐ shòu guó。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ, ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˊ。

白話文翻譯

仁、義、禮、智、信這五常之中,信如同土地,能使萬物生長。

惻隱、羞惡、辭讓、是非這四端都存在於自身,其本體與功用都歸於實在。

先生立足於實在的根基,外表方正而內心正直。

鍛造出鐵一般的脊樑,立志獻身保衛國家。

神明授予他五個字的符籙,使他獲得巨大而堅固的力量。

不被聲色動搖,不為利害恐懼。

因此這堅固堂,如山屹立,色澤如玉。

祝願您珍愛精神,既使自己長壽,也使國家長存。

英文翻譯

Among the Five Constants, fidelity stands firm, / Like earth that fosters growth and life's full term.

The Four Beginnings, rooted in the self, / Find substance in their use, not empty pelf.

Our master treads the solid ground of truth, / Square without, yet upright from his youth.

His spine is iron, forged and unbent, / To guard the state, his life is wholly spent.

Five mystic words the gods to him conveyed, / A strength unshakable, in him arrayed.

Not swayed by sounds or sights, his will holds fast, / Nor by gain or loss is he downcast.

Thus stands his Hall of Firmness, tall and clear, / Like jade's pure hue, a mountain without peer.

May he preserve his spirit, keen and bright, / To bless himself and bless the land with light.

深度解構

從認知視角,將信德視為社會運行的底層邏輯。

詩意解析

詩意概括

以土喻信,闡述信德如大地般是萬物生長的根基。

《堅固堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志 · 詠志 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱 · 肅穆 · 沉鬱

意象: · · 五常

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平平仄仄,○仄○平仄。
仄平仄平仄,仄仄平平仄。
平平平仄仄,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄仄仄。
平仄仄仄平,仄仄平仄仄。
仄平平仄平,仄平仄仄仄。
仄仄平仄平,平仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王邁生平簡介

王邁(1184-1248),字實之,號臞軒,南宋興化軍仙遊(今福建仙遊)人。嘉定十年(1217年)進士,歷任地方官職。他為人剛直敢言,屢次上書抨擊時政,觸怒權貴,仕途坎坷。在文學上,其詩文多反映現實,風格豪放激越,是南宋中後期一位頗具風骨的文人。

瀏覽王邁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理