觀獵行

落日飛山上，山下人呼獵。

luò rì fēi shān shàng， shān xià rén hū liè。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄕㄤˋ， ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄌㄧㄝˋ。

出門縱步觀，無遑需屐屧。

chū mén zòng bù guān， wú huáng xū jī xiè。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ， ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ。

至則聞獵人，喧然肆牙頰。

zhì zé wén liè rén， xuān rán sì yá jiá。

ㄓˋ ㄗㄜˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄩㄢ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄚˊ。

或言岐徑多，御者因追躡。

huò yán qí jìng duō， yù zhě yīn zhuī niè。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄋㄧㄝˋ。

或言御徒希，聲勢不相接。

huò yán yù tú xī， shēng shì bù xiāng jiē。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

或言器械鈍，馳逐無所挾。

huò yán qì xiè dùn， chí zhú wú suǒ xié。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄣˋ， ㄔˊ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ。

或言盧犬頑，獸走不能劫。

huò yán lú quǎn wán， shòu zǒu bù néng jié。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄢˊ， ㄕㄡˋ ㄗㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

餘笑與之言，善獵氣不懾。

yú xiào yǔ zhī yán， shàn liè qì bù shè。

ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄓ ㄧㄢˊ， ㄕㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ。

汝方未獵時，戰氣先萎薾。

rǔ fāng wèi liè shí， zhàn qì xiān wěi ěr。

ㄖㄨˇ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ， ㄓㄢˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄦˇ。

弱者力不支，勇者膽亦怯。

ruò zhě lì bù zhī， yǒng zhě dǎn yì qiè。

ㄖㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄉㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ。

微哉一雉不能擒，虎豹之血其可喋。

wēi zāi yī zhì bù néng qín， hǔ bào zhī xuè qí kě dié。

ㄨㄟ ㄗㄞ ㄧ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄓ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄝˊ。

汝不聞去歲淮甸間，熊羆百萬臨危堞。

rǔ bù wén qù suì huái diàn jiān， xióng pí bǎi wàn lín wēi dié。

ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ。

往往被甲皆汝曹，何怪師行無凱捷。

wǎng wǎng bèi jiǎ jiē rǔ cáo， hé guài shī xíng wú kǎi jié。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ， ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄝˊ。

嗚呼安得善獵與善兵，使我一見而心愜。

wū hū ān dé shàn liè yǔ shàn bīng， shǐ wǒ yī jiàn ér xīn qiè。

ㄨ ㄏㄨ ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄅㄧㄥ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ。