弔何巖

可憐何巖民，何罪遭此劫。

kě lián hé yán mín， hé zuì zāo cǐ jié。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ。

寇攘發他邦，警報經旬浹。

kòu rǎng fā tā bāng， jǐng bào jīng xún jiā。

ㄎㄡˋ ㄖㄤˇ ㄈㄚ ㄊㄚ ㄅㄤ， ㄐㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ。

官府過張皇，民居少寧貼。

guān fǔ guò zhāng huáng， mín jū shǎo níng tiē。

ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄏㄨㄤˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄧㄝ。

昨方科箭翎，今又催甲葉。

zuó fāng kē jiàn líng， jīn yòu cuī jiǎ yè。

ㄗㄨㄛˊ ㄈㄤ ㄎㄜ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄝˋ。

厚斂招提金，名色何所挾。

hòu liǎn zhāo tí jīn， míng sè hé suǒ xié。

ㄏㄡˋ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ。

昌言募土兵，相與守城堞。

chāng yán mù tǔ bīng， xiāng yǔ shǒu chéng dié。

ㄔㄤ ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄧㄥ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

繡衣意其欺，急下徵兵帖。

xiù yī yì qí qī， jí xià zhēng bīng tiě。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ。

束手無一人，差官許專輒。

shù shǒu wú yī rén， chāi guān xǔ zhuān zhé。

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄔㄞ ㄍㄨㄢ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄢ ㄓㄜˊ。

縣官至何巖，丁壯被威脅。

xiàn guān zhì hé yán， dīng zhuàng bèi wēi xié。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ， ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄟˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ。

黔首畏墨黥，依違謀未協。

qián shǒu wèi mò qíng， yī wéi móu wèi xié。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄧ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ。

口或出怨諮，心實先震懾。

kǒu huò chū yuàn zī， xīn shí xiān zhèn shè。

ㄎㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄩㄢˋ ㄗ， ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄣˋ ㄕㄜˋ。

官兵胡為來，紛然肆漁獵。

guān bīng hú wéi lái， fēn rán sì yú liè。

ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄞˊ， ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ。

室廬罹燬燒，老稚殘鋒鋏。

shì lú lí huǐ shāo， lǎo zhì cán fēng jiá。

ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄠ， ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄘㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˊ。

山徑至通逵，輿屍交積疊。

shān jìng zhì tōng kuí， yú shī jiāo jī dié。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ， ㄩˊ ㄕ ㄐㄧㄠ ㄐㄧ ㄉㄧㄝˊ。

敢梟平人首，偽奏譙門捷。

gǎn xiāo píng rén shǒu， wěi zòu qiáo mén jié。

ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˇ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

殺民汝何勇，殺賊汝何怯。

shā mín rǔ hé yǒng， shā zéi rǔ hé qiè。

ㄕㄚ ㄇㄧㄣˊ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩㄥˇ， ㄕㄚ ㄗㄟˊ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˋ。

此鄉風俗淳，武斷無豪俠。

cǐ xiāng fēng sú chún， wǔ duàn wú háo xiá。

ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ， ㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ。

目不識戈矛，家盡事耕饁。

mù bù shí gē máo， jiā jìn shì gēng yè。

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄜ ㄇㄠˊ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄍㄥ ㄧㄝˋ。

豈應有叛謀，誰子為荊聶。

qǐ yīng yǒu pàn móu， shuí zǐ wéi jīng niè。

ㄑㄧˇ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄆㄢˋ ㄇㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄝˋ。

黃巾縱挺威，吾地足未涉。

huáng jīn zòng tǐng wēi， wú dì zú wèi shè。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˇ ㄨㄟ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄜˋ。

官吏大不仁，使爾血先喋。

guān lì dà bù rén， shǐ ěr xuè xiān dié。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄕˇ ㄦˇ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

千家聚落蕃，幾代農桑業。

qiān jiā jù luò fān， jǐ dài nóng sāng yè。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ， ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄧㄝˋ。

一望成邱墟，獨非我臣妾。

yī wàng chéng qiū xū， dú fēi wǒ chén qiè。

ㄧ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ， ㄉㄨˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˋ。

安知此怪事，不入賊間諜。

ān zhī cǐ guài shì， bù rù zéi jiān dié。

ㄢ ㄓ ㄘˇ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

設或擣吾虛，小壘真岌嶪。

shè huò dǎo wú xū， xiǎo lěi zhēn jí yè。

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄒㄩ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄟˇ ㄓㄣ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ。

舟中敵國多，況望蒸徒楫。

zhōu zhōng dí guó duō， kuàng wàng zhēng tú jí。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ。

書生憂世心，夜半不交睫。

shū shēng yōu shì xīn， yè bàn bù jiāo jié。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ。

作詩弔冤民，詩成淚盈頰。

zuò shī diào yuān mín， shī chéng lèi yíng jiá。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄕ ㄔㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˊ。

翻恨天門高，不與閻閭接。

fān hèn tiān mén gāo， bù yǔ lǘ lǘ jiē。

ㄈㄢ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄠ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄌㄩˊ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄝ。

丈夫貴敢言，女子乃呫囁。

zhàng fū guì gǎn yán， nǚ zǐ nǎi tiè niè。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ。